ERC MAP - View Testimony #220

View Testimony #220

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/220

Creation : 2019-09-27 14:52:02 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-19 13:05:59 by Sylvain Lebreton

Source

#184

Main Edition

Le dialecte grec de Chypre

Reference

p. 629-635, n°1

Validation

Validated (Open Access)

Passage

B, l. 27-28

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

i-ta-ti-o-ne ta-na-ta-na-ne ta-ne-pe-re-
ta-li-o-ne

Transliteration

i(n) ta(n) thion tan Athanan tan per' E-
dalion

Translations

French	English
auprès de la déesse Athéna qui (est) autour d'Idalion	by the goddess Athena who (is) around Idalion
dans (le sanctuaire de) la déesse Athéna qui (protège) autour d'Idalion	in (the sanctuary of) the goddess Athena who (protects) around Idalion

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering , Oath

Occasions

Occasion Category	Occasion
Collective life	Legislation
War	Other

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Graphic medium	Tablet	1

Agents

Designation

Le roi (Stasikypros) et la cité (les Idaliens).
The king (Stasikypros) and the city-state (the Idalieis).
basileus kas ha ptolis

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Citizen

Activities

Authority / Politics

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Idalion (Edalios) (IACP: 1013)
Region	Cyprus
Sub-region
Place	Idalion View on Pleiades 35.0157367, 33.4237682
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

The identity of the agents is made explicit at the beginning of the text (A, l. 2).
L'identité des agents est explicitée au début du texte (A, l. 2).

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Idalion (Edalios) (IACP: 1013)
Region	Cyprus
Sub-region
Place	Idalion View on Pleiades 35.0157367, 33.4237682
Site	Ambelliri (Sanctuary of Athena)
Topographies	Heights (Mountain / Hill / Rock)
Functions	Cult , Urban area
Commentary

Commentary

Agents #1 deposited the tablet (tan dalton tande... katethijan) by (i.e. the sanctuary of) the goddess, with oaths (sun orkois) guaranteeing the application of the text.
Les Agents #1 ont déposé la tablette (tan dalton tande... katethijan) auprès (i.e. dans le sanctuaire) de la déesse, avec des serments (sun orkois) garantissant l'application du texte.

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	i-ta-ti-o-ne
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category	Political
#2	Element	#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
	Element in Context	ta-na-ta-na-ne
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category	Political
#3	Element	#226 Ἰδάλιον
	Element in Context	ta-ne-pe-re-ta-li-o-ne
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category	Political

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#[{15}#{226}]	1	Sylvain Lebreton
#2	[{28}#{15}]#{226}	1	Sylvain Lebreton

Back