|
Source
|
#17684
|
|
Main Edition
|
IG XII.5
|
|
Reference
|
662
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 11-12
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Ἑστίᾳ Πρυτανείᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις
θεοῖς πᾶσι καὶ πάσαις
|
|
Transliteration
|
Hestiai Prutaneiai kai tois allois
theois pasi kai pasais
|
|
Translations
|
| French |
English |
| à Hestia Prutaneia et aux autres dieux, tous et toutes |
to Hestia Prutaneia and to all the other gods and goddesses |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Offering
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Collective life
|
Public office
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Me. Eleutheros 2e du nom, stéphanéphore et archonte éponyme, avec sa femme l'archeinê Onêsiphorô.
Me. Eleutheros II, stephanephoros and eponymous archon, with his wife the archeine Onesiphoro.
stephanêphoros kai epônumos archôn... sun gunaiki archeinêi |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
,
Female
|
| Explicit Statuses |
Citizen
,
Family
|
| Activities |
Authority / Politics
|
| Commentary |
On the function of archeine (wife of the archon), see Stavrianopoulou, Gruppenbild mit Dame (2006), p. 212-218, 225.
Sur la fonction d'archeinê (épouse de l'archonte), cf. Stavrianopoulou, Gruppenbild mit Dame (2006), p. 212-218, 225.
|
| #2 |
Designation |
Les empereurs Marc Aurèle et Lucius Vérus et toute leur maisonnée, le Sénat sacré, le Peuple de Rome et le Peuple de Syros.
The emperors Marcus Aurelius and Lucius Verus and their whole household, the sacred Senate, the Roman People and the People of Syros.
tôn Autokratorôn... kai holou tou oikou autôn kai hieras sunklêtou kai dêmou Rhômaiôn kai dêmou Suriôn |
| Agencies |
Beneficiary / Target
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Citizen
,
Family
,
Association / Collectivity
|
| Activities |
Authority / Politics
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
Agents #1 (offered) the customary sacrifices with good omens (tas ex ethous nomizomenas thusias ekallierêsen) to the deities for the victory and safety of the emperors and the permanence (huper tês... neikês kai sôtêrias kai aiôniou diamonês) of the other Agents #2.
Les Agents #1 ont (offert) les sacrifices d'usage et obtenu de bons présages (tas ex ethous nomizomenas thusias ekallierêsen) aux divinités pour la victoire et la sauvegarde des empereurs et la permanence (huper tês... neikês kai sôtêrias kai aiôniou diamonês) des autres Agents #2.
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#21 Ἑστία
|
| Element in Context |
Ἑστίᾳ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#2683 Πρυτάνειος, α, ον
|
| Element in Context |
Πρυτανείᾳ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#74 Ἄλλος, η, ο
|
| Element in Context |
ἄλλοις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
τοῖς θεοῖς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πᾶσι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάσαις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[{21}#{2683}]+[[{28}#{74}]#({78}+{78})] |
2
|
Sylvain Lebreton |
|
