ERC MAP - View Testimony #21930

View Testimony #21930

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/21930

Creation : 2023-05-24 01:28:47 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2023-05-24 23:35:31 by Sylvain Lebreton

Source

#17670

Main Edition

IG XII.5

Reference

659

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 10-11

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Ἑστίᾳ Πρυ[τανεί]ᾳ κ[α]ὶ
τοῖς [ἄλλοι]ς [θ]εοῖς πᾶσι καὶ πάσ[αις]

Transliteration

Hestiai Pru[tanei]ai k[a]i
tois [alloi]s [th]eois pasi kai pas[ais]

Translations

French	English
à Hestia Prutaneia et aux autres dieux, tous et toutes	to Hestia Prutaneia and to all the other gods and goddesses

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Occasion Category	Occasion
Collective life	Public office

Materials

Agents

#1	Designation	Aristagoras (fils) d'Aristagoras l'archonte éponyme stéphanéphore avec l'archeinê Pôllê (fille) de Skumnos... Aristagoras (son) of Aristagoras the stephanephoros eponymous archon with the archeine Polle (daughter) of Skymnos... ho stephanêphoros archôn epônumos sun archeinêi
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male , Female
	Explicit Statuses	Citizen
	Activities	Authority / Politics
	Commentary	On the function of archeine (wife of the archon), see Stavrianopoulou (2006). Sur la fonction d'archeinê (épouse de l'archonte), cf. Stavrianopoulou (2006).
#2	Designation	L'empereur Antonin le Pieux et toute sa maisonnée, le Peuple de Rome, le Sénat sacré et le Peuple de Syros. The emperor Antoninus Pius and his whole household, the Roman People, the sacred Senate and the People of Syros. tou Autokratoros... kai holou tou oikou autou kai dêmou Rhômaiôn kai hieras sunklêtou kai tou Suriôn dêmou
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Citizen , Family , Association / Collectivity
	Activities	Authority / Politics
	Commentary

Commentary

Agents #1 (sacrificed) with good omens (ekallierêsen) to the deities for the health and permanence (huper... hugeias kai aiôniou diamonês) of Agents #2.
Les Agents #1 ont (sacrifié et) obtenu de bons présages (ekallierêsen) aux divinités pour la santé et la permanence (huper... hugeias kai aiôniou diamonês) des Agents #2.

Elements

#1	Element	#21 Ἑστία
	Element in Context	Ἑστίᾳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#2683 Πρυτάνειος, α, ον
	Element in Context	Πρυτανείᾳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#74 Ἄλλος, η, ο
	Element in Context	ἄλλοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#4	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τοῖς θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#5	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πᾶσι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#6	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πάσαις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{21}#{2683}]+[[{28}#{74}]#({78}+{78})]	2	Sylvain Lebreton

Back