View Testimony #21759

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/21759

Creation :  2023-05-09 17:30:23  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2023-05-09 18:44:39  by Sylvain Lebreton

Source #17531
Main Edition IG XII.5
Reference 229
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 9
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution μάκαιρα πολ[υλ]λίστη
Transliteration makaira pol[ul]listê
Translations
French English
bienheureuse (et) très-priée (Artémis) blessed (and) much-prayed (Artemis)
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Prayer / Vow
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Tous, la cité, les filles et les garçons.
All, the city, the maidens and the boys.
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male , Female
Explicit Statuses Association / Collectivity
Activities
Commentary
Commentary Prayer to the goddess to be propitious (Eilathi) to Agents #1.
Prière pour que la déesse soit propice (Eilathi) aux Agents #1.
Elements
#1 Element #626 Μάκαρ, Μάκαιρα
Element in Context μάκαιρα
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category Praise
#2 Element #1021 Πολύλλιστος, ος/η, ον / Πολύλλιτος, ος, ον
Element in Context πολυλλίστη
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category Praise
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {626}/{1021} 1 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.