View Testimony #21503
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/21503
Creation : 2023-04-21 11:10:48 by Julie Bernini
Latest Edition : 2023-04-26 16:31:32 by Julie Bernini
Creation : 2023-04-21 11:10:48 by Julie Bernini
Latest Edition : 2023-04-26 16:31:32 by Julie Bernini
| Source | #17301 | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IG VII | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 4247 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution | θοῦρος Ἄρης | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration | thouros Arês | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
"The impetuous Ares has mastered" (θοῦρος Ἄρης δ[ά]μ[α]σεν) the deceased.
"L'impétueux Arès a dompté" (θοῦρος Ἄρης δ[ά]μ[α]σεν) le défunt. |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|