ERC MAP - View Testimony #215

View Testimony #215

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/215

Creation : 2019-09-26 15:27:32 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2020-10-23 22:52:15 by Sylvain Lebreton

Source

#32

Main Edition

KAI

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

Gr. l. 3-5

Linked Testimonies (1)

#44 : KAI 41, Ph. l. 3-4

Prose

Poetry

With restitution

to-i-ti-o-i
to-i-a-pe-i-lo-ni to-i-e-le-wi
ta-i

Transliteration

tôi theôi
tôi Apeilôni tôi Eleiwi-
tai

Translations

French	English
au dieu Apollon Du-marais	To the god Apollo Of-the-marsh
au dieu Apollon Heleitas	To the god Apollo Heleitas

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Effigy	Statue	1

Agents

#1	Designation	Mnasês
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary

Commentary

Agent #1 offered and dedicated (edoken kas onetheken = edoken kai anetheken) a statue (andriantan) to the god.
L'agent #1 a offert et dédié (edôken kas onethêken = edôken kai anethêken) une statue (andriantan) au dieu.

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	to-i-ti-o-i
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category	Title
#2	Element	#1 Ἀπόλλων
	Element in Context	to-i-a-pe-i-lo-ni
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#195 Ἑλείτης
	Element in Context	to-i-e-le-wi-ta-i
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#[{1}#{195}]	1	Sylvain Lebreton

Back