View Testimony #20906

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/20906

Creation :  2023-03-25 20:52:38  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2023-03-25 20:57:14  by Sylvain Lebreton

Source #16765
Main Edition IG XII.4
Reference 978
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 8-10
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Ἀσκλαπιοῦ, Ὑγιείας, Ἠπιόνας,
Ἀπόλλωνος Δαλίου, Λατοῦς,
βασιλέως Εὐμένους
Transliteration Asklapiou, Hugieias, Êpionas,
Apollônos Daliou, Latous,
basileôs Eumenous
Translations
French English
(prêtresse) d'Asclépios, d'Hygie (et) d'Epione, d'Apollon Délien (et) de Lèto, du roi Eumène (priestess) of Asklepios, of Hygieia (and) of Epione, of Delian Apollo (and) of Leto, of king Eumenes
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Kallistratê (fille) de Kleumachos, prêtresse des divinités
Kallistrate (daughter) of Kleumachos, priestess of the deities.
hiereian
Agencies Ritual operator
Natures Human
Genders Female
Explicit Statuses Family
Activities Cult
Commentary Honoured by her relatives; see Bosnakis & Hallof (2005).
Honorée par sa parentèle ; cf. Bosnakis & Hallof (2005).
#2 Designation Le roi Eumène (II).
King Eumenes (II).
Agencies Attached
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities Authority / Politics
Commentary
Commentary
Elements
#1 Element #14 Ἀσκληπιός
Element in Context Ἀσκλαπιοῦ
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #22 Ὑγίεια
Element in Context Ὑγιείας
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #926 Ἠπιόνη
Element in Context Ἠπιόνας
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #1 Ἀπόλλων
Element in Context Ἀπόλλωνος
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #160 Δήλιος, α, ον
Element in Context Δαλίου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #602 Λητώ
Element in Context Λατοῦς
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {14}/{22}/{926}/[{1}#{160}]/{602} 5 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.