ERC MAP - View Testimony #2047

View Testimony #2047

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/2047

Creation : 2020-03-21 09:28:12 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2020-11-10 08:59:58 by Corinne Bonnet

Source

#1584

Main Edition

IGLS XIV

Reference

485

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1-2

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

[Δ]ιὶ ἄνω θεῷ Ἀζειζῳ

Transliteration

[D]ii anô theôi Azeizôi

Translations

French	English
Pour Zeus en haut dieu Azizos	To Zeus god above Azizos
Pour Zeus en haut dieu Puissant	To Zeus god above Mighty

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Making of object , Offering , Construction / Decoration / Repairing

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Female
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary
#2	Designation	pour son salut et celui de ses enfants
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Female
	Explicit Statuses	Family
	Activities
	Commentary

Commentary

The dedicant adorned the monument (ekosmêse).
La dédicante a orné le monument (ekosmêse).

Elements

#1	Element	#4 Ζεύς
	Element in Context	Διὶ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#1030 ἄνω
	Element in Context	ἄνω
	Suffix ?
	Morphological form	Undetermined
	Gender	Undetermined
	Number	Undetermined
	Contextual Category
#3	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεῷ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#1031 Ἄζιζος / Ἄζειζος
	Element in Context	Ἀζειζῳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{4}#([{1030}#{28}]/{1031})	1	Corinne Bonnet
#2	{4}#[{1030}#{28}]/{1031}	2	Corinne Bonnet

Back