View Testimony #20038
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/20038
Creation : 2023-02-01 16:06:01 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2023-02-01 16:24:45 by Sylvain Lebreton
Creation : 2023-02-01 16:06:01 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2023-02-01 16:24:45 by Sylvain Lebreton
| Source | #15954 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IG XII.4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 332 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | B, l. 60-61 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
τῶι Ἀπόλλ- [ωνι τῶ]ι Δαλίωι ἢ τᾶι Λα̣[τοῖ] |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
tôi Apoll- [ôni tô]i Daliôi ê kai La[toi] |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Whenever [a theoria] is sent to Delphi (hokka kai es Dolphos pempêtai [theôria]), Agents #1 should bring back [a bovine] for the deities. According to Rutherford (2009), the theoroi sent to Delos could continue on their way to Delphi. A chaque fois [qu’une théorie] est envoyée vers Delphes (hokka kai es Dolphos pempêtai [theôria]), les Agents #1 doivent rapporter [un boeuf] pour les divinités. Selon Rutherford (2009), les théores envoyés à Délos pouvaient prolonger leur trajet jusqu'à Delphes. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|