View Testimony #19694
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/19694
Creation : 2023-01-14 19:11:34 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2023-01-14 19:39:03 by Corinne Bonnet
Creation : 2023-01-14 19:11:34 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2023-01-14 19:39:03 by Corinne Bonnet
| Source | #15718 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | CIIP V | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 7358 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 1-3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
Ἄρει Ὁπλοφό- ρῳ Διὸς μεγά- λου βασσιλῆος |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
Arei Hoplopho- rôi Dios mega- lou bassilêos |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Fumigation / Perfume offering , Libation / Liquid offering , Offering | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
The altar is qualified as Αἰγυ(πτίων) or Αἰγύ(πτιος): of the Egyptians or Egyptian. Merkelbach-Stauber, Steinepigramme IV, p. 342, believe that there are indigenous gods behind Ares and Zeus, such as Dousares, but there is no evidence to support this.
L'autel est qualifié de Αἰγυ(πτίων) ou Αἰγύ(πτιος) : des Egyptiens ou égyptien. Merkelbach-Stauber, Steinepigramme IV, p. 342, croient voir des dieux indigènes derrière Arès et Zeus, comme Dousarès, mais aucun indice n'oriente vraiment dans ce sens. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|