|
Source
|
#15466
|
|
Main Edition
|
RICIS
|
|
Reference
|
301/1202
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 2-4
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
τοὺς θεούς, οὓς ἡ θεὸς ἐκέλευσε, Σάραπιν, Εἶσιν, Ἄνουβιν, Ἁρφο-
κράτην, Ὄσειριν, Ἆπιν, Ἥλιον ἐφ’ ἵππῳ καὶ ἱκέτην παρὰ τῷ ἵππῳ, Ἄρη, Διοσ-
κόρους
|
|
Transliteration
|
tous theous, hous hê theos ekeleuse, Sarapin, Eisin, Anoubin, Harpho-
kratên, Oseirin, Apin, Hêlion eph' hippôi kai hiketên para tôi hippôi, Arê, Dios-
korous
|
|
Translations
|
| French |
English |
| Les dieux que la déesse a ordonné (de représenter), Sarapis, Isis, Anubis, Harpocrate, Osiris Apis, Hélios sur un cheval et un suppliant à côté du cheval, Arès, les Dioscures |
The gods that the goddess ordered (to represent), Sarapis, Isis, Anubis, Harpocrates, Osiris Apis, Helios on a horse and a suppliant beside the horse, Ares, the Dioskouroi |
| Les dieux, que la déesse a ordonné (de représenter), Sarapis, Isis, Anubis, Harpocrate, Osiris, Apis, Hélios sur un cheval et un suppliant à côté du cheval, Arès, les Dioscures |
The gods that the goddess ordered (to represent), Sarapis, Isis, Anubis, Harpocrates, Osiris, Apis, Helios on a horse and a suppliant beside the horse, Ares, the Dioskouroi |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Consecration
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Divine sign
|
|
|
|
Materials
|
| Material Category |
Materials |
Quantity |
|
Effigy
|
Divine image
|
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
P. Euphêmos et Tullia Spendousa, les hiéraphores
P. Euphemos and Tullia Spendousa, the hieraphoroi
P. Euphêmos [k]ai [T]ullia S[p]endo[u]s[a] hoi hieraphoroi. |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
,
Female
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
Cult
|
| Commentary |
|
| #2 |
Designation |
la déesse
the goddess
hê theos. |
| Agencies |
Narrator / Utterer
|
| Natures |
Superhuman
|
| Genders |
Female
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
|
| Commentary |
The goddess ordered to represent the gods.
La déesse a ordonné de représenter les dieux.
|
|
|
Commentary
|
The agents #1 consacrated (l. 1: kathierôsan) the statues of the deities as ordered by the goddess.
Les agents #1 ont consacré (l. 1 : kathierôsan) les statues des divinités sur ordre de la déesse.
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#147 Σάραπις / Σέραπις
|
| Element in Context |
Σάραπιν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#95 Ἵσις
|
| Element in Context |
Εἶσιν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#98 Ἄνουβις
|
| Element in Context |
Ἄνουβιν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#267 Ἁρποκράτης
|
| Element in Context |
Ἁρφοκράτην |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#414 Ὄσῑρις
|
| Element in Context |
Ὄσειριν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#1721 Ἆπις
|
| Element in Context |
Ἆπιν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#25 Ἥλιος / Ἅλιος
|
| Element in Context |
Ἥλιον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#546 Ἄρης
|
| Element in Context |
Ἄρη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#324 Διόσκοροι / Διόσκουροι
|
| Element in Context |
Διοσκόρους |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
{147}/{95}/{98}/{267}/[{414}/{1721}]/{25}/{546}/{324} |
8
|
Alaya Palamidis |
| #2 |
{147}/{95}/{98}/{267}/{414}/{1721}/{25}/{546}/{324} |
9
|
Alaya Palamidis |
|
