View Testimony #1933

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1933

Creation :  2020-03-17 12:49:53  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2021-10-20 23:41:24  by Sylvain Lebreton

Source #1500
Main Edition LSCG Suppl.
Reference 14
Validation Validated (Open Access)
Passage C, l. 8-11
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution ὁ Ἀπόλλων ὁ Πύθιος
ὢν τοῖς Ἀθηναίοις Πατρῶιος καὶ ἐξηγητὴς τῶν ἀγαθῶν, ὁμοίως δὲ
καὶ κοινῆι σωτὴρ πάντων τῶν Ἑλλήνων ὁ τῆ̣ς Λ̣η̣τ̣ο̣ῦ̣ς̣ καὶ τοῦ Διὸς
[υἱός]
Transliteration ho Apollôn ho Puthios
ôn tois Athênaiois Patrôios kai exêgêtês tôn agathôn, homoiôs de
kai koinêi sôtêr pantôn tôn Hellênôn ho tês Lêtous kai tou Dios
[huios]
Translations
French English
Apollon Pythien, qui est Ancestral pour les Athéniens et qui annonce les bonnes choses, et en même temps le sauveur de tous les Grecs, le fils de Lèto et de Zeus Pythian Apollo, who is Ancestral for the Athenians and adviser of good things, and at the same time the saviour of all the Greeks, the son of Leto and Zeus
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts Commentary / Statement
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation
Agencies Narrator / Utterer
Natures Human
Genders
Explicit Statuses Citizen
Activities Authority / Politics
Location
Real ? Yes
Political Entity Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region Inland Greece
Sub-region Attica
Place
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary The author of the text, i.e. the city of Athens (Council and People) and/or the rogator of the decree (Xeno... of the deme Sounion).
L'auteur du texte, i.e., selon le point de vue adopté, la cité d'Athènes (Conseil et Peuple) et/ou le rogator du décret (Xeno... du dème de Sounion).
Commentary Declaration in the preamble of the decree.
Déclaration dans les considérants du décret.
Elements
#1 Element #1 Ἀπόλλων
Element in Context ὁ Ἀπόλλων
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #75 Πύθιος, α, ον
Element in Context ὁ Πύθιος
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #977 Ἀθηναῖος, α, ον
Element in Context τοῖς Ἀθηναίοις
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category Relational
#4 Element #34 Πατρῷος, α, ον
Element in Context Πατρῶιος
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #978 Ἐξηγητής
Element in Context ἐξηγητὴς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #63 Ἀγαθός, ή, όν
Element in Context τῶν ἀγαθῶν
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Neuter
Number Plural
Contextual Category Relational
#7 Element #27 Σωτήρ, Σώτειρα
Element in Context σωτὴρ
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#8 Element #78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
Element in Context πάντων
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category Relational
#9 Element #919 Ἕλλην
Element in Context τῶν Ἑλλήνων
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category Relational
#10 Element #952 υἱός
Element in Context ὁ υἱός
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Kinship / Domestic
#11 Element #602 Λητώ
Element in Context τῆς Λητοῦς
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category Relational
#12 Element #4 Ζεύς
Element in Context τοῦ Διὸς
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Relational
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{1}#{75}]#([{977}#{34}]+[{978}#{63}]+[{27}#[{78}#{919}]])/[{952}#({602}+{4})] 1 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.