|
Source
|
#15223
|
|
Main Edition
|
I.Ephesos
|
|
Reference
|
1064
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 1-3
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
ὦ τῆς ἀρίστης Ἀνδροκλείου καὶ σοφῆς
δαῖμον πόληος, Ἑστί’ ἀειπάρθενε,
σύ τ’, ὦ θεῶν μέγιστον οὔνομ’ Ἄρτεμι
|
|
Transliteration
|
ô tês aristês Androkleiou kai sophês
daimon polêos, Hesti' aeiparthene,
su t', ô theôn megiston ounom' Artemi
|
|
Translations
|
| French |
English |
| Ô déesse de la sage cité et la meilleure, (celle) d'Androclès, Hestia toujours vierge, et toi, le plus grand nom parmi les dieux, Artémis |
O goddess of the wise city, and the best one, the one of Androcles, Hestia always virgin, and you, the greatest name among the gods, Artemis |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Prayer / Vow
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Collective life
|
Public office
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Tullia, prytane.
Prytanis. |
| Agencies |
Narrator / Utterer
,
Beneficiary / Target
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Female
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
Cult
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
Tullia s'adresse à Hestia et à Artémis et leur demande de toujours être à ses côtés, en remerciement des services qu'elle a rendu lorsqu'elle était prytane. Tullia s'est en effet distinguée par son activité évergétique pendant sa charge.
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#388 Ἄριστος, η, ον
|
| Element in Context |
ἀρίστης |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
|
| Number |
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#4064 Ἀνδρόκλειος, ον
|
| Element in Context |
Ἀνδροκλείου |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#1305 Σοφός, ή, όν
|
| Element in Context |
σοφῆς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#67 Δαίμων
|
| Element in Context |
δαῖμον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#214 Πόλις
|
| Element in Context |
πόληος |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#21 Ἑστία
|
| Element in Context |
Ἑστί’ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#4065 ἀειπαρθένος
|
| Element in Context |
ἀειπάρθενε |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#429 Σύ, Ὑμεῖς
|
| Element in Context |
σύ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεῶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
|
| Element in Context |
μέγιστον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Neuter
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#2138 Ὄνομα
|
| Element in Context |
οὔνομ’ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Neuter
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#9 Ἄρτεμις
|
| Element in Context |
Ἄρτεμι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[[[({388}/{4064}+{1305})#{214}]#{67}]#[{4065}#{21}]]+[({429}/[[{93}#{2138}]#{28}])#{9}] |
2
|
Julie Bernini |
|
