ERC MAP - View Testimony #19089

View Testimony #19089

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/19089

Creation : 2022-12-13 19:00:26 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2022-12-13 19:30:09 by Sylvain Lebreton

Source

#15170

Main Edition

CGRN

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

D, l. 16

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

τῶν̣ Δ̣υ̣ώδεκα Θεῶν

Transliteration

tôn Duôdeka Theôn

Translations

French	English
(prêtre) des Duôdeka Theoi	(priest) of the Duodeka Theoi
(prêtre) des Douze Dieux	(priest) of the Twelve Gods

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Libation / Liquid offering , Offering

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Architecture	Cultic space	1
Plant	Cereal / Grain
Food / Perfume	Drink

Agents

#1	Designation	Le prêtre des divinités. The priest of the deities. hiareus
	Agencies	Ritual operator
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Citizen
	Activities	Cult
	Commentary
#2	Designation	Phyleomachidai
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders
	Explicit Statuses	Citizen , Association / Collectivity
	Activities
	Commentary	Genos-like group. Genos (ou groupe similaire).

Dating

Post Quem
Ante Quem
Commentary	On the 12th of Karneios (Oct./Nov.). Le 12 de Karneios (oct./nov.).

Location

Real ?	Yes
Political Entity
Region	Undetermined
Sub-region
Place
Site	Unlocated sanctuary
Topographies
Functions	Cult
Commentary

Commentary

Agent #1 sacrifices (prothuetai) to the same deities (toutois) on their common (altar) (or that of Agents #2?) the barley groats and the wine brought by Agents #2. These are preliminary offerings to the sacrifices to Zeus Machaneus (Testimony #19088) and to Athena Machanis (Testimony #19090) which take place on the same day.
L'Agent #1 sacrifie (prothuetai) aux mêmes divinités (toutois) sur leur (autel) commun (ou celui des Agents #2 ?) la farine d'orge et le vin apportés par les Agents #2. Il s'agit d'offrandes préliminaires aux sacrifices à Zeus Machaneus (Attestation #19088) et à Athéna Machanis (Attestation #19090) qui ont lieu le même jour.

Elements

#1	Element	#348 Δυώδεκα / Δώδεκα
	Element in Context	Δυώδεκα
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τῶν Θεῶν
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#{348}	1	Sylvain Lebreton

Back