View Testimony #19085
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/19085
Creation : 2022-12-13 18:08:23 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2022-12-13 18:32:12 by Sylvain Lebreton
Creation : 2022-12-13 18:08:23 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2022-12-13 18:32:12 by Sylvain Lebreton
Source | #15170 | ||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Main Edition | CGRN | ||||||||||||||||||||||||||||||
Reference | 86 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||
Passage | D, l. 10-11 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||
Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||
Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||
With restitution |
Ζηνὶ Μαχα- νῆι |
||||||||||||||||||||||||||||||
Transliteration |
Zêni Macha- nêi |
||||||||||||||||||||||||||||||
Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||
Connected Acts | Commentary / Statement , Offering , Other | ||||||||||||||||||||||||||||||
Occasions | |||||||||||||||||||||||||||||||
Materials |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Agents | |||||||||||||||||||||||||||||||
Dating |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Commentary |
An ox is selected (bous krinetai) for the god just as for Zeus Polieus in Batromios (Testimony #19086). A piglet is preliminarily burnt (whole) (choiros prokauteuetai) (for the god), and a preliminary proclamation is made (prokarussetai) just as for the Polieus (Testimony #19087). Un boeuf est choisi (bous krinetai) pour le dieu comme pour Zeus Polieus en Batromios (Attestation #19086). De même, un porc est (totalement) brûlé (en offrande) préliminaire (choiros prokauteuetai) (pour le dieu) et on fait la proclamation à l’avance (prokarussetai) comme pour le Polieus (Attestation #19087). |
||||||||||||||||||||||||||||||
Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Formulae |
|