View Testimony #19054

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/19054

Creation :  2022-12-12 19:31:04  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2022-12-12 20:24:08  by Sylvain Lebreton

Source #15170
Main Edition CGRN
Reference 86
Validation Validated (Open Access)
Passage A, l. 47-48
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Ζηνὶ̣ Π̣[ο]-
[λι]ῆι
Transliteration Zêni P[o]-
[li]êi
Translations
French English
à Zeus Polieus to Zeus Polieus
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts Libation / Liquid offering , Offering
Occasions
Occasion Category Occasion
Collective life Festival / Banquet
Materials
Material Category Materials Quantity
Food / Perfume Drink
Food / Perfume Cake / Pastry
Plant Cereal / Grain
Animal / Human Mammal 1
Agents
#1 Designation Le prêtre.
The priest.
ho hiereus
Agencies Ritual operator
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen
Activities Cult
Commentary He pours on the hearth three kraters of wine.
Two slaughterers selected from among the hieropoioi and the heralds are in charge of the killing of the ox (cf. Testimony #19052).
Répand sur le foyer trois cratères de vin.
Deux sacrificateurs choisis parmi les hiéropes et les hérauts sont chargés de la mise à mort du boeuf (cf. Attestation #19052).
#2 Designation Le prêtre, le thuriféraire, [les hérauts], les Nestorides, les médecins, le joueur d’aulos, les forgerons et les potiers, la cité.
The priest, the incense-bearer, [the herald], the Nestoridai, the doctors, the aulos-player, the bronze-workers and ceramic-workers, the city.
tôi hierêi, thuaphorôi, [karuxi], Nestoridais, iatrois, aulêtai, chalkeôn kai kerameôn, tas polios
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen , Association / Collectivity
Activities Knowledge , Health , Authority / Politics , Music / Theatre , Cult , Other , Craft / Construction
Commentary They receive sacrificial portions; the rest of the meat belongs to the city.
Reçoivent des parts sacrificielles, le reste des viandes revenant à la cité.
Dating
Post Quem
Ante Quem
Commentary On the 20th of Batromios (February/March).
On the same day, a pregnant ewe is sacrificed to Athena Polias (Testimony #19055).
Le 20 Batromios (février/mars).
Le même jour, sacrifice d'une brebis pleine à Athéna Polias (Attestation #19055).
Commentary The selected ox is sacrificed (bous ho kritheis thuetai) to the god.
On the hearth are also sacrificed barley-groats, two breads, the "wrapped offerings (ta endora)" and the wine poured as libation by Agent #1.
Le boeuf choisi est sacrifié (bous ho kritheis thuetai) au dieu.
Sont également sacrifiés sur le foyer de la farine d'orge, deux pains, "ce qui est enveloppé (ta endora)" et le vin versé en libation par l'Agent #1.
Elements
#1 Element #4 Ζεύς
Element in Context Ζηνὶ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Political
#2 Element #5 Πολιεύς, Πολιάς
Element in Context Πολιῆι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Political
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {4}#{5} 1 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.