View Testimony #19051

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/19051

Creation :  2022-12-12 18:21:35  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2022-12-12 18:47:29  by Sylvain Lebreton

Source #15170
Main Edition CGRN
Reference 86
Validation Validated (Open Access)
Passage A, l. 36-37
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution [Ζην]-
ὸ̣ς̣ Πολ̣ι̣έ̣ως
Transliteration [Zên]-
os Polieôs
Translations
French English
(fête) de Zeus Polieus (festival) of Zeus Polieus
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts Commentary / Statement
Occasions
Occasion Category Occasion
Collective life Festival / Banquet
Materials
Agents
#1 Designation Le héraut.
The herald.
ho karux
Agencies Narrator / Utterer
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen
Activities Authority / Politics , Other
Commentary He shall proclaim to celebrate a festival of the god as annual seasonal rites (karussetô heortazen... eniautia hôraia heortan).
Doit proclamer la célébration de la fête saisonnière annuelle (karussetô heortazen... eniautia hôraia heortan) du dieu.
Dating
Post Quem
Ante Quem
Commentary On the (19th) of Batromios (February/March).
On the same day: an ox is sacrificed to Hestia; the ox selected for the god is led by Hestia Phamia (Testimony #19050); a piglet and a male kid are sacrificed to Dionysos Skyllitas (Testimony #19053).
Le (19) Batromios (février/mars).
Le même jour : sacrifice d'un boeuf à Hestia ; le boeuf choisi pour le dieu est conduit auprès d'Hestia Phamia (Attestation #19050) ; sacrifice d'un porcelet et d'un chevreau à Dionysos Skullitas (Attestation #19053).
Commentary
Elements
#1 Element #4 Ζεύς
Element in Context Ζηνὸς
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Political
#2 Element #5 Πολιεύς, Πολιάς
Element in Context Πολιέως
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Political
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {4}#{5} 1 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.