Source
|
#14808
|
Main Edition
|
Steinepigramme
|
Reference
|
06/02/02
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
Passage
|
l. 13-25 (v. 12-24)
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
Prose
|
|
Poetry
|
|
With restitution
|
ἰητῆρι θεῶμ Παιήονι κλειτῶι θεσπεσίην Ὑγίειαν ἐς ἀγλαὰ δώματ’ ἄγοντι Εὐνομίηι τε καὶ Εὐστασίηι λιπαρῆι τ’ Εἰρήνηι Ἥρηι τε ζυγίηι, ἀλόχῳ σέο κυδηέσσηι, καὶ Θέμιδι ἀρχε̣γ̣όνωι, προυφητίδι καρτεροβούλωι, καὶ γάμον [ἁζο]μένηι γλαυκώπιδι Τριτογενείηι κα̣ὶ π̣[αίδων μεδ]έοντι διακτόρωι Ἑρμάωνι [καὶ - - -]έ̣νηισιν ἀμύμοσιν Ἀδρ̣η̣[σ]τ̣είαις. [Βάκχῳ τ' οὐρα]νίαισι κεκασμένος ἠνεκ̣ὲς ὥραις, [ἦρι περιστέλλο]ντι κό̣μην εὔθρεπτον ἀρ̣ούραις [ἠδὲ θέρει καρπὸν πολ]ι̣όσταχυν ἀμώοντι̣ [πορφύρεόν τε τρυγῶν]τι βότρυν λιπαρῶι μ[ε]θοπώρῳ [καὶ χειμῶνι βροτοῖς] ὥρην εὔκρητον ἄγο[ν]τ̣ι
|
Transliteration
|
iêtêri theôm Paiêoni kleitôi thespesiên Hugieian es aglaa dômat' agonti Eunomiêi te kai Eustasiêi liparêi t' Eirênêi Hêrêi te zugiêi, alochôi seo kudêessêi, kai Themidi archẹg̣̣onôi, prouphêtidi karteroboulôi, kai gamon [hazo]menêi glaukôpidi Tritogeneiêi kại p̣̣[aidôn med]eonti diaktorôi Hermaôni [kai - - -]ẹnêisin amumosin Adṛệ[s]ṭeiais. [Bakchôi t' oura]niaisi kekasmenos êneḳes hôrais, [êri peristello]nti kọmên euthrepton aṛourais [êde therei karpon pol]ịostachun amôontị [porphureon te trugôn]ti botrun liparôi m[e]thopôrôi [kai cheimôni brotois] hôrên eukrêton ago[n]ṭi
|
Translations
|
French |
English |
(avec) le Médecin des Dieux, l'Illustre Péan, Qui mène la Divine Hygie dans sa Splendide Demeure et (avec) Légalité et Stabilité et la Brillante Paix et Héra Du joug, Ton Épouse Glorieuse, et Thémis Originelle, Interprète À la forte volonté et Tritogénie Aux yeux pers, Qui [Craint] le Mariage, et le Héraut Hermès, [Gardien des Enfants], et [- - -] les Irréprochables (Déesses) Inévitables. [Et à Bakchos] Qui l'emporte De façon continue sur les Saisons Célestes, [Qui au Printemps Enveloppe] sa Chevelure Bien-Nourrie dans des Champs, [et qui en été] Récolte [le Grain] Aux épis gris, [et Qui récolte] La grappe de raisin [Pourpre] pendant le Gras Automne [et qui En hiver] Apporte [aux Mortels] un Climat Tempéré |
(with) the Physician of the Gods, the Renowned Paean, Who leads the Divine Hygieia into his Splendid House and (with) Legality and Stability and Shining Peace and Hera Of the yoke, Your Glorious Wife, and Original Themis, the Strong-Willed Interpreter, and Bright-Eyed Tritogeneia, Who [fears] Marriage, and the Herald Hermes, [Guardian of the Children], and [- - -], the Blameless Inescapable (Goddesses). [And to Bakchos], who Continuously Surpasses the Heavenly Seasons, who in the Spring Wraps up his Well-nourished Hair in Fields, [and who in Summer] reaps Grey-eared [Grain], and [Who harvests the Purple] Bunch of Grapes in the Fat Autumn, [and who in Winter] Brings a Temperate Climate [to the Mortals] |
|
Quality of reading
|
(3) Uncertain reading
|
Connected Acts
|
Prayer / Vow
|
Occasions
|
|
Materials
|
|
Agents
|
#1 |
Designation |
Les Pergaméniens The Pergamenians. |
Agencies |
Narrator / Utterer
|
Natures |
Human
|
Genders |
|
Explicit Statuses |
Association / Collectivity
|
Activities |
|
Commentary |
|
|
Commentary
|
Agents #1 ask Zeus to come (cf. testimony #19041) with the deities mentioned in this testimony. L. 21 (v. 20): we should read kekasmenô͙i͙ instead of kekasmenos.
Les agents #1 demandent à Zeus de venir (cf. attestation #19041) avec les divinités mentionnées dans cette attestation. L. 21 (v. 20) : il faudrait lire kekasmenô͙i͙ au lieu de kekasmenos.
|
Elements
|
#1 |
Element |
#3028 Ἰατήρ / Ἰητήρ
|
Element in Context |
ἰητῆρι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#2 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
Element in Context |
θεῶμ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Genitive |
Gender |
Masculine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#3 |
Element |
#174 Παιάν / Παιήων / Παιών / Πάων
|
Element in Context |
Παιήονι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#4 |
Element |
#4044 Κλειτός, ή, όν
|
Element in Context |
κλειτῶι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#5 |
Element |
#4047 Θεσπέσιος, α, ον
|
Element in Context |
θεσπεσίην |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#6 |
Element |
#22 Ὑγίεια
|
Element in Context |
Ὑγίειαν |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#7 |
Element |
#1320 Ἀγλαός, ή, όν
|
Element in Context |
ἐς ἀγλαὰ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Neuter
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#8 |
Element |
#4048 Δῶμα
|
Element in Context |
δώματ’ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Neuter
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#9 |
Element |
#4049 Ἄγω
|
Element in Context |
ἄγοντι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#10 |
Element |
#527 Εὐνομία
|
Element in Context |
Εὐνομίη |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#11 |
Element |
#4052 Εὐστάθεια
|
Element in Context |
Εὐστασίηι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#12 |
Element |
#4053 Λιπαρός, ά, όν
|
Element in Context |
λιπαρῆι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#13 |
Element |
#762 Εἰρήνη
|
Element in Context |
Εἰρήνηι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#14 |
Element |
#6 Ἥρα
|
Element in Context |
Ἥρηι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#15 |
Element |
#1086 Ζύγιος, α, ον
|
Element in Context |
ζυγίηι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#16 |
Element |
#4054 Ἄλοχος
|
Element in Context |
ἀλόχῳ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#17 |
Element |
#429 Σύ, Ὑμεῖς
|
Element in Context |
σέο |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Genitive |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#18 |
Element |
#3138 Κυδήεις, εσσα, εν
|
Element in Context |
κυδηέσσηι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#19 |
Element |
#696 Θέμις
|
Element in Context |
Θέμιδι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#20 |
Element |
#878 Ἀρχέγονος, ος, ον
|
Element in Context |
ἀρχεγόνωι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#21 |
Element |
#4058 Προφῆτις
|
Element in Context |
προυφητίδι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#22 |
Element |
#4072 Καρτερόβουλος, ος, ον
|
Element in Context |
καρτεροβούλωι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#23 |
Element |
#4073 Γάμος
|
Element in Context |
γάμον |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#24 |
Element |
#4074 Ἅζομαι
|
Element in Context |
ἁζομένηι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#25 |
Element |
#793 Γλαυκώπις
|
Element in Context |
γλαυκώπιδι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#26 |
Element |
#760 Τριτογένεια / Τριτογενής
|
Element in Context |
Τριτογενείηι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#27 |
Element |
#912 Παῖς
|
Element in Context |
παίδων |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Genitive |
Gender |
Masculine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#28 |
Element |
#669 Μεδέων, Μεδέουσα
|
Element in Context |
μεδέοντι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#29 |
Element |
#2672 Διάκτορος
|
Element in Context |
διακτόρωι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#30 |
Element |
#11 Ἑρμῆς
|
Element in Context |
Ἑρμάωνι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#31 |
Element |
#4075 Ἀμύμων, ων, ον
|
Element in Context |
ἀμύμοσιν |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#32 |
Element |
#2700 Αδράστεια
|
Element in Context |
Ἀδρηστείαις |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#33 |
Element |
#246 Βάκχος
|
Element in Context |
Βάκχῳ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#34 |
Element |
#68 Οὐράνιος, α, ον
|
Element in Context |
οὐρανίαισι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#35 |
Element |
#4077 Καίνυμι / Καίνυμαι
|
Element in Context |
κεκασμένος |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Nominative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#36 |
Element |
#4078 Ἠνεκές
|
Element in Context |
ἠνεκὲς |
Suffix ? |
|
Morphological form |
|
Gender |
|
Number |
|
Contextual Category |
|
#37 |
Element |
#667 Ὥρα
|
Element in Context |
ὥραις |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#38 |
Element |
#4079 Ἔαρ
|
Element in Context |
ἦρι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Neuter
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#39 |
Element |
#4080 Περιστέλλω
|
Element in Context |
περιστέλλοντι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#40 |
Element |
#4081 Κόμη
|
Element in Context |
κόμην |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#41 |
Element |
#4082 Εὔθρεπτος, ος, ον
|
Element in Context |
εὔθρεπτον |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#42 |
Element |
#4083 Ἄρουρα
|
Element in Context |
ἀρούραις |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#43 |
Element |
#4085 Θέρος
|
Element in Context |
θέρει |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Neuter
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#44 |
Element |
#2746 Καρπός
|
Element in Context |
καρπὸν |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#45 |
Element |
#4086 Πολιόσταχυς, υς, υ
|
Element in Context |
πολιόσταχυν |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#46 |
Element |
#4087 Ἀμάω
|
Element in Context |
ἀμώοντι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#47 |
Element |
#4088 Πορφύρεος, η, ον
|
Element in Context |
πορφύρεόν |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#48 |
Element |
#4089 Τρυγάω
|
Element in Context |
τρυγῶντι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#49 |
Element |
#841 Βότρυς
|
Element in Context |
βότρυν |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#50 |
Element |
#4053 Λιπαρός, ά, όν
|
Element in Context |
λιπαρῶι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Neuter
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#51 |
Element |
#4090 Μετόπωρον / Μεθόπωρον
|
Element in Context |
μεθοπώρῳ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Neuter
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#52 |
Element |
#4091 Χειμών
|
Element in Context |
χειμῶνι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#53 |
Element |
#915 Βροτός
|
Element in Context |
βροτοῖς |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#54 |
Element |
#667 Ὥρα
|
Element in Context |
ὥρην |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#55 |
Element |
#3692 Εὔκρατος, ος, ον
|
Element in Context |
εὔκρητον |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#56 |
Element |
#4049 Ἄγω
|
Element in Context |
ἄγοντι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
|
Formulae
|
Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
#1 |
[[[{3028}#{28}]#[{174}#{4044}]]#[[{4047}#{22}]#[[{1320}#{4048}]#{4049}]]]+{527}+{4052}+[{4053}#{762}]+[[{6}#{1086}]#[[{4054}#{429}]#{3138}]]+[[{696}#{878}]#[{4058}#{4072}]]+[[{4073}#{4074}]#[{793}#{760}]]+[[{912}#{669}]#[{2672}#{11}]]+[{4075}#{2700}]+[{246}#([[{68}#{667}]#[{4077}#{4078}]]/([{4079}#[{4080}#([{4081}#{4082}]/{4083})]]+[{4085}#[[{2746}#{4086}]#{4087}]]+[[[{4088}#{841}]#{4089}]#[{4053}#{4090}]]+[{4091}#[{915}#[[{667}#{3692}]#{4049}]]]))] |
10
|
Alaya Palamidis |
|