View Testimony #18993

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/18993

Creation :  2022-12-11 17:37:53  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2023-02-08 17:19:39  by Thomas Galoppin

Source #14547
Main Edition IG XII.5
Reference 14
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 12-13
Linked Testimonies (1) #11251 : I.Kyme 41, l. 10-11
Prose
Poetry
With restitution ἐγώ εἰμι γυνὴ καὶ
ἀδελφὴ Ὀσείρεος βασιλέος
Transliteration egô eimi gunê kai
adelphê Oseireos basileos
Translations
French English
Je suis femme et sœur du roi Osiris I am wife and sister of King Osiris
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Aretalogy
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation
Agencies Narrator / Utterer
Natures Superhuman
Genders Female
Explicit Statuses
Activities
Commentary The goddess (Isis) herself.
La déesse (Isis) elle-même.
Commentary
Elements
#1 Element #1550 Γυνή
Element in Context γυνὴ
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category Kinship / Domestic
#2 Element #528 Ἀδελφός, Ἀδελφή
Element in Context ἀδελφὴ
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category Kinship / Domestic
#3 Element #414 Ὄσῑρις
Element in Context Ὀσείρεος
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Relational
#4 Element #338 Βασιλεύς, Βασίλεια
Element in Context βασιλέος
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 ({1550}+{528})#[{414}#{338}] 1 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.