View Testimony #1894
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1894
Creation : 2020-03-16 10:30:17 by Barbara Bolognani
Latest Edition : 2021-12-27 19:14:14 by Nourelhouda Elomri
Creation : 2020-03-16 10:30:17 by Barbara Bolognani
Latest Edition : 2021-12-27 19:14:14 by Nourelhouda Elomri
| Source | #1472 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IGLS XIV | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 408 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 3-4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
Θεοῦ βοηθοῦντος πρὸ τὰς ἑμᾶς εὐχὰς |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
Theou boêthountos pro tas hemas euchas |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Commentary / Statement , Construction / Decoration / Repairing | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Funerary monumental inscription of Annianos stating the construction of graves upon his properties. Annianos and his family are part of a small Jewish community in Neapolis (Al-Shaykh Maskin), therefore, the "helping god" should be identified with Yahweh.
Inscription monumentale funéraire d'Annianos indiquant la construction de tombes sur ses propriétés. Annianos et sa famille font partie d'une petite communauté juive à Neapolis (Al-Shaykh Maskin) ; le "dieu aidant" doit être identifié à Yahvé. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|