ERC MAP - View Testimony #1888

View Testimony #1888

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1888

Creation : 2020-03-15 10:28:01 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2020-11-08 15:35:51 by Corinne Bonnet

Source

#1467

Main Edition

IGLS VII

Reference

4038

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

[Θεῷ] ἁγίῳ [ἐπη]κόῳ Βα[ιτοχιχι]

Transliteration

[Theôi] hagiôi [epê]koôi Ba[itochichi]

Translations

French	English
Au dieu saint qui écoute Baitochichi	To the holy god who listens Baitochichi
Au dieu saint qui écoute de Baitokaikè	To the holy god who listens of Baitokaike

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Agents

Commentary

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	Θεῷ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#313 Ἅγιος, α, ον
	Element in Context	ἁγίῳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#12 Ἐπήκοος, ος, ον
	Element in Context	ἐπηκόῳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#966 Βαιτοχειχει / Βετοχειχει / Βετοχιχι / Βηχιχι
	Element in Context	Βαιτοχιχι
	Suffix ?
	Morphological form	Undetermined
	Gender	Undetermined
	Number	Undetermined
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{28}#({313}/{12})]#{966}	1	Corinne Bonnet

Back