ERC MAP - View Testimony #1887

View Testimony #1887

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1887

Creation : 2020-03-15 10:10:56 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2021-11-17 10:54:51 by Nourelhouda Elomri

Source

#1466

Main Edition

IGLS VII

Reference

4037

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1-2

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Θεῷ ἁγίῳ Βετο-
χειχει

Transliteration

Theôi hagiôi Beto-
cheichei

Translations

French	English
Au dieu saint Betocheichei	To the holy god Betocheichei
Au dieu saint de Baitokaikè	To the holy god of Baitokaike

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering , Prayer / Vow

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	du plus haut rang des cavaliers d'élite of the highest ranking elite riders σούμμος ἱππ<έ>ων σινγου[λα]ρίων (= latin : summus equitum singularium)
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Citizen
	Activities	War , Authority / Politics
	Commentary	The absence of the gentilicium seems to indicate that he was an auxiliary wing rider in the staff of the province governor. L'absence de gentilice semble indiquer qu'il s'agit d'un cavalier d'aile auxiliaire au sein de l'état-major du gouverneur de province.

Commentary

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	Θεῷ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#313 Ἅγιος, α, ον
	Element in Context	ἁγίῳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#966 Βαιτοχειχει / Βετοχειχει / Βετοχιχι / Βηχιχι
	Element in Context	Βετοχειχει
	Suffix ?
	Morphological form	Undetermined
	Gender	Undetermined
	Number	Undetermined
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{28}#{313}]#{966}	1	Corinne Bonnet

Back