|
Source
|
#14950
|
|
Main Edition
|
I.Ephesos
|
|
Reference
|
1077
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 1-5
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Ἑστίας Βου̣[λαίας καὶ Δήμητρος καὶ]
[Δήμητρος Κόρης καὶ Σωπόλεως κα]ὶ τῆς Νείκης καὶ Ἀπ[όλλωνος Κλαρίου]
[καὶ Πυρὸς ἀφθάρτου καὶ τῶν] Αὐτοκρατόρων Μ(άρκου) Αὐρη[λιου Σεουήρου]
[Ἀντωνείνου Σεβαστο]ῦ̣ Παρθικοῦ μεγίστου Βρεταν[νικοῦ μεγίστου]
[καὶ Π(οπλίου) Σεπτιμίου Γέτα Σεβαστοῦ]
|
|
Transliteration
|
Hestias Bou[laias kai Dêmêtros kai]
[Dêmêtros Korês kai Sôpoleôs ka]i tês Neikês kai Ap[ollônos Klariou]
[kai Puros afthartou kai tôn] Autokratorôn M(arkou) Aurê[liou Seouêrou]
[Artôneinou Sebasto]u Parthikou megistou Bretan[nikou megistou]
[kai P(opliou) Septimiou Geta Sebastou]
|
|
Translations
|
| French |
English |
| d'Hestia du Conseil, de Déméter, de Korè fille de Déméter, du Sauveur de la cité, de la Victoire, d'Apollon de Claros, du Feu éternel et des empereurs Marc Aurèle Sévère Antonin Auguste Parthicus Maximus Britannicus Maximus et Publius Septime Geta Auguste |
of Hestia of the Council, of Demeter, of Kore, daughter of Demeter, of the Victory, of Apollo of Claros, of the Eternal Fire, and of the emperors Marcus Aurelius Serverus Antoninus Augustus Parthicus Maximus Britannicus Maximus and Publius Septimus Geta Augustus |
|
|
Quality of reading
|
(2) Probable reading
|
|
Connected Acts
|
|
|
Occasions
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Les empereurs Caracalla et Geta.
The emperors Caracalla and Geta. |
| Agencies |
Attached
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
Authority / Politics
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
The context of the appeal to this set of deities, associated with two emperors, is impossible to determine. It concerns the cults of the prytaneion.
Le contexte de l'appel à cet ensemble de divinités (noms au génitif), associé à deux empereurs, est impossible à déterminer. Il concerne les cultes du prytanée.
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#21 Ἑστία
|
| Element in Context |
Ἑστίας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#157 Βουλαῖος, α, ον
|
| Element in Context |
Βουλαίας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#16 Δημήτηρ
|
| Element in Context |
Δήμητρος |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#16 Δημήτηρ
|
| Element in Context |
Δήμητρος |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#309 Κόρη
|
| Element in Context |
Κόρης |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#3971 Σωπολις
|
| Element in Context |
Σωπόλεως |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#219 Νίκη
|
| Element in Context |
Νείκης |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#1 Ἀπόλλων
|
| Element in Context |
Ἀπόλλωνος |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#35 Κλάριος, α, ον
|
| Element in Context |
Κλαρίου |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#2742 Πῦρ
|
| Element in Context |
Πυρὸς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Neuter
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#3970 ἄφθαρτος, ον
|
| Element in Context |
ἀφθάρτου |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Neuter
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[{21}#{157}]+{16}+[{309}#{16}]+{3971}+{219}+[{1}#{35}]+[{2742}#{3970}] |
7
|
Julie Bernini |
|
