ERC MAP - View Testimony #18765

View Testimony #18765

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/18765

Creation : 2022-11-28 15:11:14 by Julie Bernini
Latest Edition : 2023-01-16 10:04:52 by Julie Bernini

Source

#14943

Main Edition

I.Ephesos

Reference

1073

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 10-14

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Transliteration

Hestiai
Boulaiai kai tois
themeliois

Translations

French	English
à Hestia du Conseil et aux divinités des fondations	to Hestia of the Council and to the divinities of the foundations

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Thanksgiving

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	Lampyris
	Agencies	Narrator / Utterer
	Natures	Human
	Genders	Female
	Explicit Statuses
	Activities	Cult
	Commentary	The function of Lampyris is not indicated in the text. Since she thanks Hestia Boulaia, she might have been one of the prytanes, one of the hestiouchoi or one of the kalathèphoroi. La fonction de Lampyris n'est pas indiquée dans le texte. Puisqu'elle remercie Hestia Boulaia à laquelle s'adressent les prytanes, les hestiouchoi et les kalathèphoroi, elle assumait peut-être l'une de ces charges.

Commentary

The θεμελίοι deities ensured the stability of the ground against earthquakes. It is impossible to determine whether the gods were always present in the prytaneion or whether this was an addition related to special circumstances. This is their only attestation in this context.
Les divinités θεμελίοι assuraient la stabilité du sol contre les tremblements de terre. Il est impossible de déterminer si les dieux étaient toujours présents dans le prytanée ou s'il s'agit d'un ajout lié à des circonstances particulières. Il s'agit de leur unique attestation dans ce contexte.

Elements

#1	Element	#21 Ἑστία
	Element in Context	Ἑστίᾳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#157 Βουλαῖος, α, ον
	Element in Context	Βουλαιᾳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#4003 θεμέλιος
	Element in Context	θεμελίοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{21}#{157}]+{4003}	2	Julie Bernini

Back