|
Source
|
#14937
|
|
Main Edition
|
I.Ephesos
|
|
Reference
|
1072
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 10-14
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Ἑστίᾳ Βουλαίᾳ
καὶ Πυρὶ ἀφθάρτῳ καὶ Δήμητρι
καὶ Δήμητρος Κόρῃ καὶ Ἀπολ-
λωνι Κλαρίῳ καὶ θεῷ Κινναίῳ
καὶ πᾶσιν τοῖς θεοῖς
|
|
Transliteration
|
Hestiai Boulaiai
kai Puri aphthartôi kai Dêmêtri
kai Dêmêtros Korêi kai Apol-
lôni Klariôi kai theôi Kinnaiôi
kai pasin tois theois
|
|
Translations
|
| French |
English |
| à Hestia du Conseil, au Feu éternel, à Déméter, à Korè fille de Déméter, à Apollon de Claros, au divin Kinnaios et à tous les dieux |
to Hestia of the Council, to the Eternal Fire, to Demeter, to Kore, daughter of Demeter, to Apollo of Claros, to the divine Kinnaios and to all the gods |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Thanksgiving
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Collective life
|
Public office
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Aelius Epidephoros, hestiouchos, Aelia Pantheia, kalathèphoros et Aurelia Epiktèsis, hypokalathèphoros. |
| Agencies |
Narrator / Utterer
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
,
Female
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
Cult
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
The deity Κίνναιος is otherwise unknown; it appears only in this context of the prytaneion (Knibbe 1978, 498). It is associated with Apollo of Claros. It may be a personification of Apollo's dog (Rogers 2012, 306).
La divinité Κίνναιος est inconnue par ailleurs ; elle n'apparaît que dans le contexte des remerciements aux divinités du prytanée (Knibbe 1978, 498). Elle est associée à Apollon de Claros. Il s'agit peut-être d'une personnification du chien d'Apollon (Rogers 2012, 306).
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#21 Ἑστία
|
| Element in Context |
Ἑστίᾳ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#157 Βουλαῖος, α, ον
|
| Element in Context |
Βουλαίᾳ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#2742 Πῦρ
|
| Element in Context |
Πυρὶ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Neuter
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#3970 ἄφθαρτος, ον
|
| Element in Context |
ἀφθάρτῳ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Neuter
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#16 Δημήτηρ
|
| Element in Context |
Δήμητρι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#16 Δημήτηρ
|
| Element in Context |
Δήμητρος |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#309 Κόρη
|
| Element in Context |
Κόρῃ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#1 Ἀπόλλων
|
| Element in Context |
Ἀπολλωνι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#35 Κλάριος, α, ον
|
| Element in Context |
Κλαρίῳ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεῷ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#4001 Κίνναιος
|
| Element in Context |
Κινναίῳ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πᾶσιν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεοῖς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[{21}#{157}]+[{2742}#{3970}]+{16}+[{309}#{16}]+[{1}#{35}]+[{28}#{4001}]+[{78}#{28}] |
7
|
Julie Bernini |
|
