View Testimony #18713

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/18713

Creation :  2022-11-25 13:32:08  by Alaya Palamidis
Latest Edition :  2022-12-16 00:02:22  by Alaya Palamidis

Source #14808
Main Edition Steinepigramme
Reference 06/02/02
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 2-3 (v. 1-2)
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution [Ὀλύμποιο] μέτωπον, ἄκρην Τειτηνίδα, ναίων,
[ὦ Ζεῦ δέσποτ]α̣
Transliteration [Olumpoio] metôpon, akrên Teitênida, naiôn,
[ô Zeu despot]ạ
Translations
French English
ô Maître Zeus, Qui habites le Front de l'Olympe, la Citadelle des Titans ô Master Zeus, Who dwells on the Front of the Olympus, the Titanid Citadel of the Titans
Quality of reading (3) Uncertain reading
Connected Acts Prayer / Vow
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Les citoyens
The citizens
Poliêteôn.
Agencies Addresser
Natures Human
Genders
Explicit Statuses Association / Collectivity
Activities Authority / Politics
Commentary
Commentary Agents #1 pray (l. 3, v. 2: litazomenôm) the god to hear them (l. 4, v. 3 : [kluthi]).
Les agents #1 prient (l. 3, v. 2 : litazomenôm) le dieu de les écouter (l. 4, v. 3 : [kluthi]).
Elements
#1 Element #1620 Ὄλυμπος
Element in Context Ὀλύμποιο
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #3995 Μέτωπον
Element in Context μέτωπον
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #3996 Ἄκρα
Element in Context ἄκρην
Suffix ?
Morphological form
Gender
Number
Contextual Category
#4 Element #3997 Τιτανίς / Τιτηνίς
Element in Context Τειτηνίδα
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #792 ναίω
Element in Context ναίων
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #4 Ζεύς
Element in Context Ζεῦ
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #419 Δεσπότης, Δέσποινα
Element in Context δέσποτα
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [([{1620}#{3995}]/[{3996}#{3997}])#{792}]#[{4}#{419}] 1 Alaya Palamidis


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.