ERC MAP - View Testimony #1854

View Testimony #1854

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1854

Creation : 2020-03-13 13:09:31 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-09-29 17:05:17 by Sylvain Lebreton

Source

#1440

Main Edition

IG II ³ .4

Reference

851

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 2-3

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

[ὦ Φλεγύα] κούρα περιώνυμε μᾶτερ ἀλεξιπό̣[ν]οι̣[ο] θεοῦ
[- - -] ἀκειρεκόμα

Transliteration

[ô Phlegua] koura periônume mater alexipo[n]oi[o] theou
[- - -] akeirekoma

Translations

French	English
ô fille de Phlegyas, très-célèbre mère du dieu (Asclépios) qui-écarte-la-douleur (...) aux-cheveux-non-coupés	o daughter of Phlegyas, far-famed mother of (Asklepios) the god warding-off-pain (...) with-unshorn-hair
ô très-célèbre fille de Phlegyas, mère du dieu (Asclépios) qui-écarte-la-douleur (...) aux-cheveux-non-coupés	o far-famed daughter of Phlegyas, mother of (Asklepios) the god warding-off-pain (...) with-unshorn-hair

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Song / Hymn / Incantation , Exaltation

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	Sophocle. Sophocles.
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary

Dating

Post Quem	-420
Ante Quem	-406
Commentary	Between the introduction of Asklepios in Athens (420) and the death of Sophocles (406). Entre l'introduction d'Asclépios à Athènes (420) et la mort de Sophocle (406).

Commentary

Invocation to the gods as Agent #1 starts his hymn (l. 3: arxomai humnon).
L. 3 : Apollo or Asklepios.
Invocation aux dieux alors que l'Agent #1 commence son hymne (l. 3 : arxomai humnon).
L. 3 : Apollon ou Asclépios.

Elements

#1	Element	#959 Φλεγύας
	Element in Context	Φλεγύα
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category	Relational
#2	Element	#309 Κόρη
	Element in Context	κούρα
	Suffix ?
	Morphological form	Vocative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category	Kinship / Domestic
#3	Element	#960 Περιώνυμος, ος, ον
	Element in Context	περιώνυμε
	Suffix ?
	Morphological form	Vocative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category	Praise
#4	Element	#201 Μήτηρ
	Element in Context	μᾶτερ
	Suffix ?
	Morphological form	Vocative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category	Kinship / Domestic
#5	Element	#961 Ἀλεξίπονος, ος, ον
	Element in Context	ἀλεξιπόνοιο
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#6	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῦ
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#7	Element	#962 Ἀκειρεκόμης / Ἀκερσεκόμης
	Element in Context	ἀκειρεκόμα
	Suffix ?
	Morphological form	Undetermined
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[[{959}#{309}]/[{960}#[{201}#[{961}#{28}]]]]/{962}	2	Sylvain Lebreton
#2	[[[{959}#{309}]#{960}]/[{201}#[{961}#{28}]]]/{962}	2	Sylvain Lebreton

Back