View Testimony #18412

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/18412

Creation :  2022-11-05 17:49:53  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2024-11-15 17:37:08  by Sylvain Lebreton

Source #14650
Main Edition IG XII.7 509
Reference
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 1-3
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution [- - - καὶ τὸν Ἡρακλέ]-
α καὶ τοὺς ἄλλους θ̣ε̣[οὺς τοὺς τὴν νῆ]-
σογ κατέχοντας
Transliteration [- - - kai ton Hêrakle]-
a kai tous allous the[ous tous tên nê]-
sog katechontas
Translations
French English
...et par Héraclès (?) et tous les autres dieux qui détiennent l'île ...and by Herakles (?) and the other gods who hold the island
Quality of reading (3) Uncertain reading
Connected Acts Oath
Occasions
Occasion Category Occasion
Exploitation of resources Animal husbandry
Materials
Agents
Commentary 1-2. [- - - καὶ τὸν Δί]|α καὶ τοὺς ἄλλους [θεοὺς κτλ.] Delamarre (IG XII.7). [Ἡρακλέ]|α (?) Robert (1949). - traces - |α Nafissi (2024).
1-2. [- - - καὶ τὸν Δί]|α καὶ τοὺς ἄλλους [θεοὺς κτλ.] Delamarre (IG XII.7). [Ἡρακλέ]|α (?) Robert (1949). - traces - |α Nafissi (2024).
Elements
#1 Element #17 Ἡρακλῆς
Element in Context τὸν Ἡρακλέα
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #74 Ἄλλος, η, ο
Element in Context ἄλλους
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#3 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context τοὺς θεοὺς
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#4 Element #331 Νῆσος
Element in Context τὴν νῆσογ
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category Space
#5 Element #571 Κατέχω
Element in Context τοὺς κατέχοντας
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {17}+[[{28}#{74}]#[{571}#{331}]] 2 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.