View Testimony #1823
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1823
Creation : 2020-03-12 16:25:21 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2020-11-08 14:59:28 by Corinne Bonnet
Creation : 2020-03-12 16:25:21 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2020-11-08 14:59:28 by Corinne Bonnet
| Source | #1414 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IGLS VII | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 4027 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution | [θε]ῷ ὑψίστῳ οὐρανίῳ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration | [the]ôi hupsistôi ouraniôi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering , Construction / Decoration / Repairing | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
After theôi upsistôi ouraniôi, some scholars (Renan, Cumont, Vermaseren) wanted to read directly Mithra or upatôi followed by the name of Helios Anikêtos Mithra, but for IGLS this restitution is unfounded. At Baitocece, not far from there, a Holy Celestial Zeus is attested.
Après theôi upsistôi ouraniôi, certains savants (Renan, Cumont, Vermaseren) ont voulu lire directement Mithra ou bien upatôi suivi du nom d'Helios Anikêtos Mithra, mais pour IGLS cette restitution n'est pas fondée. A Baitocécé, non loin de là, est attesté un Zeus Saint Céleste. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|