ERC MAP - View Testimony #1807

View Testimony #1807

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1807

Creation : 2020-03-12 10:45:22 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-02-01 10:02:02 by Thomas Galoppin

Source

#1401

Main Edition

I.Pan du désert

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 12-13

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Πανὶ Εὐόδωι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς
πᾶσι καὶ πάσαις

Transliteration

Pani Euodôi kai tois allois theois
pasi kai pasais

Translations

French	English
à Pan De la bonne route et aux Autres Dieux Tous et Toutes	to Pan Of the good road and to All the Other Gods and Goddesses

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Occasions

Occasion Category	Occasion
Collective life	Public office

Materials

Agents

Designation

Archigarde du corps, envoyé par le stratège de Thébaïde pour la collecte des pierres précieuses, préposé aux bâteaux et devant assurer la sécurité des caravanes qui font descendre du désert de Coptos les cargaisons d'encens et autres produits étrangers.
Arch-body-guard, commissionned by the strategos of Thebaid for the collect of precious stones, responsible of the boats and the security of the caravans that, in the desert of Coptos, carry the incense and other foreign products.

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Activities

Trade , War , Mobility , Authority / Politics , Navigation

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Gorty(n)s (Gortynios) (IACP: 960)
Region	Aegean Islands
Sub-region	Crete
Place	Gortyn(a) View on Pleiades 35.0627202, 24.9469437
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

Designation

Roi Ptolémée VIII, reine Cléopâtre III et leurs enfants
King Ptolemy VIII, queen Cleopatra III and their children

Agencies

Beneficiary / Target

Natures

Human

Genders

Female , Male

Explicit Statuses

Family

Activities

Authority / Politics

Commentary

Elements

#1	Element	#340 Πάν
	Element in Context	Πανὶ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#341 Εὔοδος, ος, ον
	Element in Context	Εὐόδωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#74 Ἄλλος, η, ο
	Element in Context	ἄλλοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#4	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τοῖς θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#5	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πᾶσι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#6	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πάσαις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{340}#{341}]+[{74}#{28}#[{78}+{78}]]	2	Thomas Galoppin

Back