ERC MAP - View Testimony #18060

View Testimony #18060

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/18060

Creation : 2022-10-06 10:04:17 by Theodora Jim
Latest Edition : 2022-11-20 13:31:56 by Sylvain Lebreton

Source

#14384

Main Edition

IG XII.8

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

[κ]ή̣ρυκι ἀθανάτων Ἑρμῆι (...) Ἀγοραίωι

Transliteration

[k]êruki athanatôn Hermêi (...) Agoraiôi

Translations

French	English
Au héraut des immortels, Hermès De-l'agora	To the herald of the immortals, Hermes Of-the-agora

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Good(s)		1

Agents

Designation

Deux frères, Agasikratês (du dème) d'Euonymon et Agasiklês (du dème) d'Euonymon.
Two brothers, Agasikrates of (the deme) Euonymon and Agasikles of (the deme) Euonymon.
autokasignêtoi

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Citizen , Family

Activities

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region	Inland Greece
Sub-region	Attica
Place	Euonymon View on Pleiades 37.9168675, 23.7373815
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

Athenian cleruchs.
Clérouques athéniens.

Designation

Agencies

Narrator / Utterer

Natures

Non-Human

Genders

Explicit Statuses

Activities

Commentary

The offering (speaking object) that Agents #1 erected (stêsam' me) for the god, gift dedicated to the god and adornment for themselves (dôron kosmon de autoisi tithentes).
L'offrande (objet parlant) que les Agents #1 ont érigé (stêsam' me) pour le dieu, cadeau dédié au dieu et ornement pour eux-mêmes (dôron kosmon de autoisi tithentes).

Commentary

Elements

#1	Element	#2358 Κῆρυξ
	Element in Context	κήρυκι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#243 Ἀθάνατος, η, ον
	Element in Context	ἀθανάτων
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category	Relational
#3	Element	#11 Ἑρμῆς
	Element in Context	Ἑρμῆι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#238 Ἀγοραῖος, α, ον
	Element in Context	Ἀγοραίωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{2358}#{243}]#[{11}#{238}]	1	Sylvain Lebreton

Back