View Testimony #18047

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/18047

Creation :  2022-10-05 16:09:23  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2022-11-24 08:43:00  by Thomas Galoppin

Source #14378
Main Edition Greek magical amulets
Reference 18
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 4-6
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Σεσεγενβαρφαανγης, τὸ μέγα κα[ὶ τ-]
έλειον καὶ ἀνείκητον ὄνομα [τοῦ]
Romulus mader Bona
Transliteration Sesegenbarphaangês, to mega ka[i t-]
eleion kai aneikêton onoma [tou]
Romulus mader Bona
Translations
French English
Sesegenbarphaangês, le Grand et Accomplis et Invincible Nom de Romulus Mater Bona Sesegenbarphaangês, the Great and Accomplished and Invincible Name of Romulus Mater Bona
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Occasion Category Occasion
Personal life Health
Materials
Material Category Materials Quantity
Other
Agents
Commentary The inscriptions mentions the phylactery itself.
It is extremely difficult to asign limitations to any "onomastic sequence" in this inscription which is caracterized by a strongly complex linguistics. Many charakteres (including pseudo-hieroglyphics) cut the text, which is itself a compound of barbaric names in Greek characters. The Latin name Romulus is frequently repeated and once in Greek characters, apparently (ραμολου, l.23); the sequence Romulus mater Bona is used one more on l.12. This sequence works as a barbaric sequence, in which, beside the name of the founder of Rome, Mater Bona may refer to Mater Magna or Bona Dea (see Belayche, Corre, La construction de l'"étrange" [2008]).
L'inscription mentionne le phylactère lui-même.
Il est extrêmement difficile d'identifier les limites d'une "séquence onomastique" dans cette inscription d'une grande complexité linguistique. De nombreux charaktêres (dont de pseudo-hiéroglyphes) émaillent le texte, lequel comprend des noms barbares en caractères grecs. Le nom Romulus revient fréquemment, en latin et, sans doute, en caractères grecs (ραμολου, l. 23); on retrouve Romulus mater Bona à la ligne 12. Cette séquence fonctionne comme un énoncé barbare, dans lequel, outre le nom du fondateur de Rome, Mater Bona peut renvoyer à Mater Magna ou à Bona Dea (cf. Belayche, Corre, La construction de l'"étrange" [2008]).
On sélectionne donc ici une séquence assez nette au sein d'un énoncé beaucoup plus riche, essentiellement pour signaler le code-switching du grec et du latin, ainsi que les qualifications grecques du nom.
Elements
#1 Element #2115 Σεσενγενβαρφαραγγης
Element in Context Σεσεγενβαρφαανγης
Suffix ?
Morphological form
Gender
Number
Contextual Category
#2 Element #93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
Element in Context μέγα
Suffix ?
Morphological form Undetermined
Gender Neuter
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #169 Τέλειος, α, ον
Element in Context τέλειον
Suffix ?
Morphological form Undetermined
Gender Neuter
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #356 Ἀνίκητος, ος, ον
Element in Context ἀνείκητον
Suffix ?
Morphological form Undetermined
Gender Neuter
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #2138 Ὄνομα
Element in Context ὄνομα
Suffix ?
Morphological form Undetermined
Gender Neuter
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #3849 Romulus
Element in Context Romulus
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #3850 Mater
Element in Context mader
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#8 Element #3556 Bonus, a, um
Element in Context Bona
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {2115}/[({93}+{169}+{356})#{2138}]#[{3849}/[{3850}#{3556}]] 1 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.