View Testimony #18047
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/18047
Creation : 2022-10-05 16:09:23 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2022-11-24 08:43:00 by Thomas Galoppin
Creation : 2022-10-05 16:09:23 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2022-11-24 08:43:00 by Thomas Galoppin
Source | #14378 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Main Edition | Greek magical amulets | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Reference | 18 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Passage | l. 4-6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
With restitution |
Σεσεγενβαρφαανγης, τὸ μέγα κα[ὶ τ-] έλειον καὶ ἀνείκητον ὄνομα [τοῦ] Romulus mader Bona |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Transliteration |
Sesegenbarphaangês, to mega ka[i t-] eleion kai aneikêton onoma [tou] Romulus mader Bona |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Connected Acts | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Occasions |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Materials |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Agents | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Commentary |
The inscriptions mentions the phylactery itself. It is extremely difficult to asign limitations to any "onomastic sequence" in this inscription which is caracterized by a strongly complex linguistics. Many charakteres (including pseudo-hieroglyphics) cut the text, which is itself a compound of barbaric names in Greek characters. The Latin name Romulus is frequently repeated and once in Greek characters, apparently (ραμολου, l.23); the sequence Romulus mater Bona is used one more on l.12. This sequence works as a barbaric sequence, in which, beside the name of the founder of Rome, Mater Bona may refer to Mater Magna or Bona Dea (see Belayche, Corre, La construction de l'"étrange" [2008]). L'inscription mentionne le phylactère lui-même. Il est extrêmement difficile d'identifier les limites d'une "séquence onomastique" dans cette inscription d'une grande complexité linguistique. De nombreux charaktêres (dont de pseudo-hiéroglyphes) émaillent le texte, lequel comprend des noms barbares en caractères grecs. Le nom Romulus revient fréquemment, en latin et, sans doute, en caractères grecs (ραμολου, l. 23); on retrouve Romulus mater Bona à la ligne 12. Cette séquence fonctionne comme un énoncé barbare, dans lequel, outre le nom du fondateur de Rome, Mater Bona peut renvoyer à Mater Magna ou à Bona Dea (cf. Belayche, Corre, La construction de l'"étrange" [2008]). On sélectionne donc ici une séquence assez nette au sein d'un énoncé beaucoup plus riche, essentiellement pour signaler le code-switching du grec et du latin, ainsi que les qualifications grecques du nom. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Formulae |
|