View Testimony #17976

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/17976

Creation :  2022-09-29 17:31:45  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2022-09-29 21:54:25  by Corinne Bonnet

Source #14319
Main Edition IGUR
Reference I, 194
Validation Validated (Open Access)
Passage B, l. 1-9
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Διὶ Ἡλίῳ
Μεγάλῳ
Σαράπιδι
σωτῆρι
πλουτοδότῃ
ἐπηκόῳ
εὐργέτῃ
ἀνεικήτῳ
Μίθρᾳ
Transliteration Dii Hêliôi
Megalôi
Sarapidi
sôtêri
ploutodotêi
epêkoôi
eurgetêi
aneikêtôi
Mithrai
Translations
French English
A Zeus Hélios Grand Sarapis Sauveur Porteur de richesse Qui écoute Bienfaisant Invaincu Mithra To Zeus Helios Great Sarapis Saviour Bringer of Wealth Who listens Benevolent Undefeated Mithras
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering , Thanksgiving
Occasions
Materials
Agents
Commentary
Elements
#1 Element #4 Ζεύς
Element in Context Διὶ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #25 Ἥλιος / Ἅλιος
Element in Context Ἡλίῳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
Element in Context Μεγάλῳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #147 Σάραπις / Σέραπις
Element in Context Σαράπιδι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #27 Σωτήρ, Σώτειρα
Element in Context σωτῆρι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #1632 Πλουτοδότης, Πλουτοδότειρα
Element in Context πλουτοδότῃ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #12 Ἐπήκοος, ος, ον
Element in Context ἐπηκόῳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#8 Element #1134 Εὐεργέτης, ις
Element in Context εὐργέτῃ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#9 Element #356 Ἀνίκητος, ος, ον
Element in Context ἀνεικήτῳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#10 Element #460 Μίθρας
Element in Context Μίθρᾳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [[[{4}/{25}]#{93}]/{147}]/[({27}/{1632}/{12}/{1134}/{356})#{460}] 1 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.