ERC MAP - View Testimony #17932

View Testimony #17932

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/17932

Creation : 2022-09-27 17:16:04 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2022-09-27 18:21:29 by Sylvain Lebreton

Source

#14284

Main Edition

IG XII.3

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 3

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

πολυπλάγκτου δὲ Ἄρεος

Transliteration

poluplagktou de Areos

Translations

French	English
mais (en première ligne) d'Arès qui-erre-de-tous-côtés	but (in the first ranks) of wide-roving Ares

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Occasions

Occasion Category	Occasion
War	Battle

Materials

Agents

Designation

Kimôn, l'enfant de Didumandros.
Kimon, the child of Didymandros.
ton paida

Agencies

Narrator / Utterer

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Family

Activities

War

Location

Real ?	Yes
Political Entity
Region	Aegean Islands
Sub-region	Crete
Place
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

The deceased, "always appointed to fight in the first ranks (promachesthai)" of the god.
Le défunt, "toujours désigné pour combattre en première ligne (promachesthai)" du dieu.

Commentary

Elements

#1	Element	#3812 Πολύπλαγκτος, ος, ον
	Element in Context	πολυπλάγκτου
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#546 Ἄρης
	Element in Context	Ἄρεος
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{3812}#{546}	1	Sylvain Lebreton

Back