View Testimony #17874
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/17874
Creation : 2022-09-21 14:44:31 by Alaya Palamidis
Latest Edition : 2022-09-26 16:05:57 by Alaya Palamidis
Creation : 2022-09-21 14:44:31 by Alaya Palamidis
Latest Edition : 2022-09-26 16:05:57 by Alaya Palamidis
| Source | #14233 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | Le retour d'Attale III | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 48-49 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
τῆς Βουλαία̣ς Ἑστίας [κ]αὶ τοῦ [Δ]ιὸ[ς τοῦ Β]ου[λαίου] |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
tês Boulaiạs Hestias [k]ai tou [D]io[s tou B]ou[laiou] |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (2) Probable reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Location |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
When the king arrives in Pergamon after his victorious military campaign, a sacrifice shall be offered to him on the altar of Hestia Boulaia and Zeus Boulaios.
Lorsque le roi arrivera à Pergame après sa campagne militaire victorieuse, un sacrifice devra lui être offert sur l'autel d'Hestia Boulaia et Zeus Boulaios. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|