ERC MAP - View Testimony #1777

View Testimony #1777

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1777

Creation : 2020-03-09 15:32:11 by Barbara Bolognani
Latest Edition : 2021-01-20 15:31:57 by Thomas Galoppin

Source

#1378

Main Edition

IGLS XI

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 10-11

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

θεᾷ Λευκο-
θέᾳ Σεγειρων

Transliteration

theai Leuko-
theai Segeirôn

Translations

French	English
à la déesse Leucothéa de Segeira	to the goddess Leucothea of Segeira

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	Empereur Trajan Emperor Trajan
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities	Authority / Politics
	Commentary
#2	Designation	Mennéas fils de Beeliabos, fils de Beeliabos, père de Neteiros, enseveli/apothéosé dans le lebes, par les soins duquel les fêtes sont célébrées, surveillant de tous les travaux réalisés ici Mennéas son of Beeliabos, son of Beeliabos, father of Neteiros, buried/apotheosed in the lebes, by whose care the festivals are celebrated, supervising all the works accomplished here apotheôthentos en tôi lebêti di' hou ai (he)ortai agôntai episopos pantôn tôn enthade gegonotôn ergôn
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities	Cult
	Commentary	The reference to an "apotheosis" is interpreted differently: either as a way of saying that he is buried, or as an allusion to a divinization ritual related to the presence of Leukothea and Melicerte in this region, the latter having been cooked in a lebes according to the myth; see the IGLS commentary for the rich and relevant bibliography. La référence à une "apothéose" est diversement interprétrée : soit comme une manière de dire qu'il est enseveli, soit comme une allusion à un rituel de divinisation en lien avec la présence de Leucothéa et Mélicerte dans cette région, ce dernier ayant été cuit dans un lébès selon le mythe ; voir le commentaire d'IGLS pour la riche bibliographie.

Commentary

The inscription is a dedication by a certain Menneas to the goddess Leucothea of Segeira for the health of the emperor Trajan.
L'inscription est une dédicace d'un certain Menneas à la déesse Leucothea de Segeira pour la santé de l'empereur Trajan.

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεᾷ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#748 Λευκοθέα / Λευκαθέα
	Element in Context	Λευκοθέᾳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#914 Σεγειρᾱ
	Element in Context	Σεγειρων
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender
	Number
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#[{748}#{914}]	1	Corinne Bonnet
#2	[{28}#{748}]#{914}	1	Corinne Bonnet

Back