View Testimony #177
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/177
Creation : 2019-09-21 16:09:57 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-01-30 20:52:03 by Sylvain Lebreton
Creation : 2019-09-21 16:09:57 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-01-30 20:52:03 by Sylvain Lebreton
| Source | #152 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | Ptolemaic Decree from Kourion | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 14-16 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
τῶι προηγουμένω̣[ι] [τῆς πόλεως Ἀπόλλ]ω̣νι Ὑλάτη̣ι καὶ τοῖ̣[ς] ἄ̣λλοις [θεοῖς] |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
tôi proêgoumenô[i] [tês poleôs Apoll]ôni Hulatêi kai toi[s] allois [theois] |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (2) Probable reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
14-15 Rest. Thonemann (2008). τῶι προηγουμένω̣[ι αὐτῆς (?) | θεῶι Ἀπόλλ]ω̣νι Michaelidou-Nicolaou (2007). Agent #1 performed the appropriate sacrifices (prepousas thusias) to the gods, on behalf of the kings (agent #2). 14-15 Rest. Thonemann (2008). τῶι προηγουμένω̣[ι αὐτῆς (?) | θεῶι Ἀπόλλ]ω̣νι Michaelidou-Nicolaou (2007). L'agent #1 a accompli les sacrifices appropriés (prepousas thusias) aux dieux, pour les rois (agent #2). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|