View Testimony #17539

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/17539

Creation :  2022-08-09 18:53:19  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2022-08-09 19:05:06  by Corinne Bonnet

Source #13981
Main Edition IGUR
Reference I, 18
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 2-3
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution [Διὶ] Καπ[ετωλίωι καὶ τῶι δήμωι]
[τῶι] Ῥωμα[ίων
Transliteration [Dii] Kap[etôliôi kai tôi dêmôi]
[tôi] Rhôma[iôn
Translations
French English
A Zeus Capitolin et au Demos des Romains To Zeus Capitolinus and the Demos of the Romans
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts Offering
Occasions
Occasion Category Occasion
Collective life Diplomacy
Materials
Agents
#1 Designation
Agencies Other
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities Mobility , Authority / Politics
Commentary The text seems to mention one or more ambassadors. The dedicant was mentioned in the lacuna.
Le texte semble mentionner un ou plusieurs ambassadeurs. Le dédicant était mentionné dans la lacune.
Commentary Zeus Capitolinus is sometimes associated with the goddess Rome. Here it is the Demos of the Romans who is considered the recipient of the offering along with Zeus.
Zeus Capitolin est parfois associé à la déesse Rome. Ici c'est le Démos des Romains qui est considéré comme destinataire de l'offrande avec Zeus.
Elements
#1 Element #4 Ζεύς
Element in Context Διὶ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #286 Καπετώλιος, α, ον
Element in Context Καπετωλίωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #314 Δῆμος
Element in Context τῶι δήμωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #2316 Ῥωμαῖος, α, ον
Element in Context τῶι Ῥωμα[ίων
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{4}#{286}]+[{314}#{2316}] 2 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.