View Testimony #17539
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/17539
Creation : 2022-08-09 18:53:19 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2022-08-09 19:05:06 by Corinne Bonnet
Creation : 2022-08-09 18:53:19 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2022-08-09 19:05:06 by Corinne Bonnet
Source | #13981 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Main Edition | IGUR | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Reference | I, 18 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Passage | l. 2-3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
With restitution |
[Διὶ] Καπ[ετωλίωι καὶ τῶι δήμωι] [τῶι] Ῥωμα[ίων |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Transliteration |
[Dii] Kap[etôliôi kai tôi dêmôi] [tôi] Rhôma[iôn |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quality of reading | (2) Probable reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Connected Acts | Offering | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Occasions |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Commentary |
Zeus Capitolinus is sometimes associated with the goddess Rome. Here it is the Demos of the Romans who is considered the recipient of the offering along with Zeus.
Zeus Capitolin est parfois associé à la déesse Rome. Ici c'est le Démos des Romains qui est considéré comme destinataire de l'offrande avec Zeus. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Formulae |
|