View Testimony #1744

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1744

Creation :  2020-03-04 15:34:53  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2021-10-20 16:00:13  by Thomas Galoppin

Source #1352
Main Edition The Ptolemaic to Early Roman Amethyst Quarry at Abu Dieyiba
Reference p. 140-141
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 3-4
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Πανὶ Ἐπηκώ̣ωι καὶ Εὐχαρίσ-
τωι καὶ ῾Αροήρει θεοῖς μεγί̣σ̣τοις
Transliteration Pani Epêkôôi kai Eucharis-
tôi kai Haroêrei theois megistois
Translations
French English
à Pan Qui écoute et Bienfaisant et Haroeris, Dieux Très grands to Pan Who listens and is Beneficent, and Haroeris, Greater Gods
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Roi Ptolémée VI et reine Cléopâtre II
King Ptolemy VI and queen Cleopatra II
Agencies Attached
Natures Human
Genders Female , Male
Explicit Statuses Family
Activities Authority / Politics
Commentary
#2 Designation Un chef et des fils
A leader and sons
Hêgemôn, huioi
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities
Commentary
#3 Designation Serviteurs
Servants
Hupourgoi
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities
Commentary
Commentary
Elements
#1 Element #340 Πάν
Element in Context Πανὶ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #12 Ἐπήκοος, ος, ον
Element in Context Ἐπηκώ̣ωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #898 Εὐχάριστος, ος, ον
Element in Context Εὐχαρίστωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #143 Ἁρο(ύ)ηρις
Element in Context Ἀροήρει
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#6 Element #93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
Element in Context μεγάλοις
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 ([{340}#({12}+{898})]+{143})#[{28}#{93}] 2 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.