View Testimony #17349

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/17349

Creation :  2022-06-27 17:21:52  by Lorena Pérez Yarza
Latest Edition :  2022-12-21 22:27:06  by Corinne Bonnet

Source #13856
Main Edition CIL VI
Reference 50, +39815
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 6-7
Linked Testimonies (1) #17344 : CIL VI 50, +39815, l. 3
Prose
Poetry
With restitution Βή[λῳ ᾿Ιαριβώλῳ Μαλαχβήλῳ θεοῖς]
Παλμυρην[οῖς]
Transliteration Bê[lô Iaribôlôi Malachbêlôi theois]
Palmurên[ois]
Translations
French English
A Bel Iarhibôl Malakbêl, dieux palmyréniens To Bel Iarhibôl Malakbêl, Palmyrene gods
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts
Occasions
Occasion Category Occasion
Collective life Construction / Foundation
Materials
Material Category Materials Quantity
Architecture Cultic space 1
Agents
#1 Designation Heliodorus, Palmyrénien et Caius Licinius N-
Heliodorus, Palmyrene and Caius Licinius N-
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Foreigner , Citizen
Activities
Location
Real ? Yes
Political Entity
Region Near East
Sub-region Syria
Place Palmyra   View on Pleiades   34.5513958, 38.2667172
Site
Topographies Desert , Oasis , Steppe
Functions Cult , Urban area
Commentary Semitic name of the city: tdmwr.
Nom sémitique : tdmwr.
Commentary Names in reverse order from the Latin part.
Noms dans l'ordre inversé de la partie latine.
#2 Designation Empereur Trajan.
Emperor Traianus.
Pro salute Imp.
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities Authority / Politics
Commentary Agent from the Latin part.
Agent issu de la partie latine.
Commentary
Elements
#1 Element #568 Βῆλος
Element in Context Βήλῳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #399 Ιαριβωλος
Element in Context ᾿Ιαριβώλῳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #496 Μαλαχβηλος / Μαλαχιβηλος
Element in Context Μαλαχβήλῳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#5 Element #4109 Παλμυρηνός
Element in Context Παλμυρηνοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 ({568}/{399}/{496})#[{28}#{4109}] 3 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.