ERC MAP - View Testimony #1728

View Testimony #1728

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1728

Creation : 2020-03-02 16:12:58 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-02 21:50:46 by Sylvain Lebreton

Source

#1328

Main Edition

IG II ³ .4

Reference

777

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 14-17

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

κόροι Ποδαλείριος ἠδὲ Μαχάων Ἕλλη[σιν κοσμήτορε]
λόγχης (...)
ἠδ᾿ Ἰασὼ Ἀκεσώ τε καὶ Αἴγλη καὶ Πανάκεια, Ἠπιόνης π̣[αῖδες σὺν]
ἀριπρέπτῳ Ὑγιείᾳ

Transliteration

koroi Podaleirios êde Machaôn Hellê[sin kosmêtore]
logchês (...)
êd' Iasô Akesô te kai Aiglê kai Panakeia, Êpionês p[aides sun]
aripreptôi Hugieia

Translations

French	English
les garçons Podalire et Machaôn, les deux commandants de la lance pour les Grecs (...), et Iaso, Acéso, Eglé et Panacée, les enfants d'Epione, avec la très-distinguée Hygie	the boys Podaleirios and Machaon, the two spear-commander for the Greeks (...) and Iaso, Akeso, Aegle and Panacea, children of Epione, with the very-distinguished Hygieia

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Commentary / Statement

Occasions

Materials

Agents

Commentary

14. Rest. Peek (1980). Ἕλλη[σιν δύ’ ἀκέστορε] Kirchner (IG II²). Ἕλλη[σιν ˘ ˘ ( ¯ ˘ ˘ )] Curbera (IG II³.4). 16. Rest. Peek (1980). κ̣[οῦροι σὺν] Kirchner (IG II²). ⌜[ ˘ ˘ ¯ σὺν] Curbera (IG II³.4).
Progeny of Asklepios, referred to in the previous verse (Testimony #1720).
14. Rest. Peek (1980). Ἕλλη[σιν δύ’ ἀκέστορε] Kirchner (IG II²). Ἕλλη[σιν ˘ ˘ ( ¯ ˘ ˘ )] Curbera (IG II³.4). 16. Rest. Peek (1980). κ̣[οῦροι σὺν] Kirchner (IG II²). ⌜[ ˘ ˘ ¯ σὺν] Curbera (IG II³.4).
Descendance d'Asclépios, évoqué au vers précédent (Attestation #1720).

Elements

#1	Element	#911 Κόρος / Κοῦρος
	Element in Context	κόροι
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category	Kinship / Domestic
#2	Element	#869 Ποδαλείριος
	Element in Context	Ποδαλείριος
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#870 Μαχάων
	Element in Context	Μαχάων
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#919 Ἕλλην
	Element in Context	Ἕλλησιν
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category	Relational
#5	Element	#918 Κοσμήτωρ
	Element in Context	κοσμήτορε
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Dual
	Contextual Category
#6	Element	#921 Λόγχη
	Element in Context	λόγχης
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#7	Element	#922 Ἰασώ
	Element in Context	Ἰασὼ
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#8	Element	#923 Ἀκεσώ
	Element in Context	Ἀκεσώ
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#9	Element	#924 Αἴγλη
	Element in Context	Αἴγλη
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#10	Element	#925 Πανάκεια
	Element in Context	Πανάκεια
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#11	Element	#926 Ἠπιόνη
	Element in Context	Ἠπιόνης
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category	Relational
#12	Element	#912 Παῖς
	Element in Context	παῖδες
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Undetermined
	Number	Plural
	Contextual Category	Kinship / Domestic
#13	Element	#871 Ἀριπρεπής, ής, ές / Ἀρίπρεπτος, ος, ον
	Element in Context	ἀριπρέπτῳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#14	Element	#22 Ὑγίεια
	Element in Context	Ὑγιείᾳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[[{911}#[{869}+{870}]]#[{919}#[{918}#{921}]]]+[[{922}+{923}+{924}+{925}]#[{912}#{926}]]+[{871}#{22}]	7	Sylvain Lebreton

Back