View Testimony #17132

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/17132

Creation :  2022-06-17 17:07:01  by Enrique Nieto Izquierdo
Latest Edition :  2022-07-06 15:40:03  by Enrique Nieto Izquierdo

Source #13757
Main Edition Staatsverträge III
Reference 552
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 14-15
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς ἱεροθύτας τῶι Διὶ καὶ τῶι Ἀλί-
[ωι] καὶ τᾶι Ῥόδωι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς πᾶσι καὶ πάσαις
Transliteration tous hiereis kai tous hierothutas tôi Dii kai tôi Hali-
[ôi] kai tai Rhodôi kai tois allois theois pasi kai pasais
Translations
French English
Les prêtres et les prêtres sacrificateurs pour Zeus et Hélios et Rhodos et les Autres Dieux, Tous et Toutes The priest and the sacrificing priests for Zeus and Helios and Rhodos and All the Other Gods and Goddesses
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Materials
Agents
Commentary
Elements
#1 Element #4 Ζεύς
Element in Context τῶι Διί
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #25 Ἥλιος / Ἅλιος
Element in Context τῶι Ἀλίωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #3302 Ῥόδος
Element in Context τᾶι Ῥόδωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #74 Ἄλλος, η, ο
Element in Context τοῖς ἄλλοις
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#5 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#6 Element #78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
Element in Context πᾶσι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#7 Element #78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
Element in Context πάσαις
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {4}+{25}+{3302}+[[{28}#{74}]#({78}+{78})] 4 Enrique Nieto Izquierdo


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.