View Testimony #17098

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/17098

Creation :  2022-06-16 22:43:05  by Claudio Biagetti
Latest Edition :  2022-09-30 16:52:35  by Sylvain Lebreton

Source #13735
Main Edition I.Ilion
Reference 32
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 26-27
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι ἀρχηγ[ῶι]
τοῦ γένους αὐτοῦ καὶ τῆι Νίκηι καὶ τῶι Διὶ καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς πᾶσι καὶ πάσαις
Transliteration tôi te Apollôni tôi archêg[ôi]
tou genous autou kai têi Nikêi kai tôi Dii kai tois allois theois pasi kai pasais
Translations
French English
A Apollon fondateur de son (Antiochos) lignage et à la Victoire et à Zeus et aux autres dieux tous et toutes To Apollon founder of his (Antiochus') lineage and to Victory and to Zeus and to all the other Gods and Goddesses
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Prayer / Vow
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Les autres prêtres et prêtresses, avec le prêtre du roi Antiochos.
The other priests and priestesses, with the priest of the king Antiochus.
Agencies Ritual operator , Addresser
Natures Human
Genders Male , Female
Explicit Statuses
Activities Cult
Commentary
Commentary euxasthai
Cf. Testimony #17097.
euxasthai
Cf. Attestation #17097.
Elements
#1 Element #1 Ἀπόλλων
Element in Context τῶι Ἀπόλλωνι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #2814 Ἀρχηγός
Element in Context τῶι ἀρχηγῶι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #2008 Γένος
Element in Context τοῦ γένους
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Neuter
Number Singular
Contextual Category Kinship / Domestic
#4 Element #743 Αὐτός, αὐτή, αὐτό
Element in Context αὐτοῦ
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Relational
#5 Element #219 Νίκη
Element in Context τῆι Νίκηι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #4 Ζεύς
Element in Context τῶι Διὶ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #74 Ἄλλος, η, ο
Element in Context τοῖς ἄλλοις
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#8 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#9 Element #78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
Element in Context πᾶσι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#10 Element #78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
Element in Context πάσαις
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{1}#[{2814}#[{2008}#{743}]]]+{219}+{4}+[[{74}#{28}]#({78}+{78})] 4 Claudio Biagetti


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.