ERC MAP - View Testimony #1685

View Testimony #1685

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1685

Creation : 2020-02-27 16:15:26 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2022-04-22 18:17:16 by Sylvain Lebreton

Source

#1302

Main Edition

IG I ³

Reference

987

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 3

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Κηφισο͂
(...)
ξυμβώμοις τε θεοῖς

Transliteration

Kêphiso
(...)
xumbômois te theois

Translations

French	English
(bien sacré) de Céphise et (dédie) aux dieux qui partagent son autel	(sacred) of Kephisos and (dedicates) to the gods sharing his altar

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Consecration , Offering

Occasions

Occasion Category	Occasion
Personal life	Education / Teaching

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Good(s)		1
Graphic medium	Pinax	1

Agents

Designation

Xenokrateia, mère et fille de Xeniadès (du dème) de Cholleidai.
Xenokrateia, mother and daughter of Xeniades of (the deme) of Cholleidai.

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Female

Explicit Statuses

Citizen , Family

Activities

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region	Inland Greece
Sub-region	Attica
Place	Cholleidai View on Pleiades
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

Agent #1 consecrates (hidrusato hieron) and dedicates (anetheken) "this gift (tode doron)" (i.e. the relief, cf. com. Source #1302) to the gods (for) the instruction (didaskalias) (of her son). See Parker (2020).
These gods are probably listed in Testimony #1688.
L'Agent #1 consacre (hidrusato hieron) et dédie (anethêken) "ce présent (tode dôron)" (i.e. le relief, cf. com. Source #1302) aux dieux (pour) l'éducation (didaskalias) (de son fils). Cf. Parker (2020).
Ces dieux sont probablement listés dans l'Attestation #1688.

Elements

#1	Element	#832 Κηφισός
	Element in Context	Κηφισο͂
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#816 Σύμβωμος, ος, ον
	Element in Context	ξυμβώμοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#3	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{832}+[{816}#{28}]	2	Sylvain Lebreton

Back