Source
|
#1258
|
Main Edition
|
CGRN
|
Reference
|
45
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
Passage
|
A, fr. 3, col. 2, l. 48-50
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
Prose
|
|
Poetry
|
|
With restitution
|
Διὶ Φρατρίωι καὶ Ἀθηναίαι Φρα- τρίαι
|
Transliteration
|
Dii Phratriôi kai Athênaiai Phra- triai
|
Translations
|
French |
English |
à Zeus Phratrios et Athéna Phratria |
to Zeus Phratrios and Athena Phratria |
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
Connected Acts
|
Offering
|
Occasions
|
|
Materials
|
Material Category |
Materials |
Quantity |
Animal / Human
|
Mammal
|
2
|
|
Agents
|
#1 |
Designation |
Tribu Gléontis. Tribe Gleontis. Gleontôn phulê |
Agencies |
Beneficiary / Target
|
Natures |
Human
|
Genders |
|
Explicit Statuses |
Citizen
,
Association / Collectivity
|
Activities |
|
Commentary |
|
#2 |
Designation |
(prêtr(ess)e(s)). (priest(esse)(s)). |
Agencies |
Ritual operator
|
Natures |
Human
|
Genders |
|
Explicit Statuses |
|
Activities |
Cult
|
Commentary |
His/her/their perquisites (hiereôsuna) only are referred to.
Seule mention de sa (leur) rétribution (hiereôsuna).
|
#3 |
Designation |
Le roi de la tribu et le héraut. The tribe-king and the herald. phulobasileus, kêrux |
Agencies |
Beneficiary / Target
|
Natures |
Human
|
Genders |
Male
|
Explicit Statuses |
Citizen
|
Activities |
Authority / Politics
|
Commentary |
Recipients of sacrificial shares.
Récipiendaires de parts sacrificielles.
|
|
Dating
|
Post Quem
|
|
Ante Quem
|
|
Commentary
|
Every other year, on the 16th of Hekatombaion (July/Aug.), i.e. during the Synoikia (this festival is annual, but the polis' contribution recorded in this calendar is biennial). See Roberton, Phratries and Trittyes (1998), p. 114-115.
Tous les deux ans, le 16 Hekatombaiôn (juillet/août), i.e. lors des Synoikia (cette fête est annuelle, mais la contribution de la cité consignée dans ce calendrier est bisannuelle). Cf. Roberton, Phratries and Trittyes (1998), p. 114-115.
|
|
Commentary
|
2 oxen having lost their milk-teeths (boe duo leipognomona), 50 dr.
2 bovins ayant perdu leurs dents de lait (boe duo leipognômona), 50 dr.
|
Elements
|
#1 |
Element |
#4 Ζεύς
|
Element in Context |
Διὶ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#2 |
Element |
#205 Φράτριος, α, ον
|
Element in Context |
Φρατρίωι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#3 |
Element |
#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
|
Element in Context |
Ἀθηναίαι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#4 |
Element |
#205 Φράτριος, α, ον
|
Element in Context |
Φρατρίαι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
|
Formulae
|
Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
#1 |
[{4}#{205}]+[{15}#{205}] |
2
|
Sylvain Lebreton |
|