|
Source
|
#12966
|
|
Main Edition
|
I.Didyma
|
|
Reference
|
504
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 21-22
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
τῆς ἁγιωτάτης πατρί-
ου αὐτοῦ θεᾶς Σωτίρας Κόρης
|
|
Transliteration
|
tês hagiôtatês patri-
ou autou theas Sôtiras Korês
|
|
Translations
|
| French |
English |
| (autel) à la très sainte, déesse de sa patrie, Korè Sôteira |
(altar) of the most holy, goddess of his homeland, Kore Soteira |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Placing / Deplacing
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Divine sign
|
Oracle
|
|
|
Materials
|
| Material Category |
Materials |
Quantity |
|
Architecture
|
Cultic space
|
|
|
Architecture
|
Altar
|
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Le dieu (Apollon de Didymes).
The god (Apollo of Didyma).
Theos (l. 14) |
| Agencies |
Other
|
| Natures |
Superhuman
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
|
| Commentary |
|
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
Miletos (Milesios) (IACP: 854)
|
|
Region
|
Asia Minor
|
|
Sub-region
|
Ionia
|
|
Place
|
Didyma/Branchidai/Ioustinianopolis
View on Pleiades
37.384829, 27.256115
|
|
Site
|
Sanctuary of Apollo
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
Cult
|
|
Commentary
|
|
|
|
Commentary
|
In his oracle (l. 18: epi chrêsmôi sôi theiôi), Agent #1 allowed the erection (l. 18-20: epetrepsas autôi [...] hidrusasthai) within the altar-precinct of his sanctuary (l. 19-20: en tôi hierôi sou peribômismôi) of an altar (l. 21: bômon) to the goddess.
Dans son oracle (l. 18 : epi chrêsmôi sôi theiôi), l'Agent #1 a permis d'ériger (l. 18-20 : epetrepsas autôi [...] hidrusasthai) dans l'enceinte des autels de son sanctuaire (l. 19-20 : en tôi hierôi sou peribômismôi) un autel (l. 21 : bômon) à la déesse.
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#313 Ἅγιος, α, ον
|
| Element in Context |
τῆς ἁγιωτάτης |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#625 Πάτριος, α, ον
|
| Element in Context |
πατρίου |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#743 Αὐτός, αὐτή, αὐτό
|
| Element in Context |
αὐτοῦ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Relational
|
| #4 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεᾶς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#27 Σωτήρ, Σώτειρα
|
| Element in Context |
Σωτίρας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#309 Κόρη
|
| Element in Context |
Κόρης |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
{313}#([[{625}#{743}]#{28}]/[{27}#{309}]) |
1
|
Inès Bonnabot |
|
