ERC MAP - View Testimony #160

View Testimony #160

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/160

Creation : 2019-09-17 10:56:10 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-28 10:09:18 by Thomas Galoppin

Source

#136

Main Edition

I.Thèbes à Syène

Reference

190

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 2-3

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

[Σούχωι θεῶι] μεγίστωι καὶ τοῖς συννάοις
[θεοῖς]

Transliteration

[Souchôi theôi] megistôi kai tois sunnaois
[theois]

Translations

French	English
à Souchos Dieu Très grand et aux Dieux Qui partagent son temple	to Souchos Greater God and to the Gods Who share his temple

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Occasions

Occasion Category	Occasion
Collective life	Public office

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Architecture	Altar

Agents

#1	Designation	Les forces, fantassins et cavaliers, stationnés dans (le nome d') Ombos, et tous les autres The troops, infantrymen and horsemen stationned in (the nome of) Ombos, and all the others Hai en tôi Ombitêi tassomenai pezikai kai hippikai dunameis kai hoi alloi pantes
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Association / Collectivity
	Activities	War
	Commentary
#2	Designation	Un archigarde du corps, hipparque en activité, économe de la terre royale, épistate du nome d'Ombos; son fils, diadoque et hipparque en activité; une troisième personne One chief body-guard, hipparchus in function, oikonomos of the royal estate, epistates of the nome of Ombos; his son, diadochos and hipparchus in function; someone else
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Family
	Activities	War , Authority / Politics
	Commentary
#3	Designation	Roi Ptolémée VIII et reine Cléopâtre III King Ptolemy VIII and queen Cleopatra III
	Agencies	Attached
	Natures	Human
	Genders	Female , Male
	Explicit Statuses	Family
	Activities	Authority / Politics
	Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#119 Σοῦχος
	Element in Context	Σούχωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεῶι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
	Element in Context	μεγίστωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#144 Σύνναος, ος, ον
	Element in Context	συννάοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#5	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{119}#[{28}#{93}]]+[{144}#{28}]	2	Thomas Galoppin

Back