ERC MAP - View Testimony #15804

View Testimony #15804

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/15804

Creation : 2022-05-16 18:50:28 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2022-05-17 12:04:18 by Sylvain Lebreton

Source

#12793

Main Edition

IG XII.3

Reference

103

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 13-14

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Ποσειδᾶνι Ἀργείωι
καὶ Ἄρει

Transliteration

Poseidani Argeiôi
kai Arei

Translations

French	English
à Poséidon Argeios et Arès	to Poseidon Argeios and Ares

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Thanksgiving

Occasions

Occasion Category	Occasion
War	Commemoration
Collective life	Public office

Materials

Agents

Designation

[Sôsagoras], grand-père (des Agents #2), ancien stratège (élu) parmi [tous] lors de la (2e) guerre de Crète sous (le navarque) Astumêdês (154/3) ; avait combattu (comme simple soldat) en temps de guerre sous les navarques Kleônaios Akesimbrotos et Eudamos (fin du IIIe s.).
[Sôsagoras], grandfather (of Agents #2), former general (elected) among [all] during the (2nd) Cretan war under (the navarch) Astymedes (154/3); had fought (as an ordinary soldier) in wartime under the navarchs Kleônaios Akesimbrotos and Eudamos (late 3rd c.).
stratagêsoutos ek [pantôn], strateusamenou

Agencies

Beneficiary / Target

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Family

Activities

War

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Rhodos (Rhodios) (IACP: 1000)
Region	Aegean Islands
Sub-region	Rhodos
Place
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

See Rice (1986).
Cf. Rice (1986).

Designation

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Male , Female

Explicit Statuses

Family

Activities

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Rhodos (Rhodios) (IACP: 1000)
Region	Aegean Islands
Sub-region	Rhodos
Place
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

Granddaughters and grandsons of Agent #1. See Rice (1986) for prosopography.
Petites-filles et petits-fils de l'Agent #1. Cf. Rice (1986) pour la prosopographie.

Commentary

charistêrion
Although the ethnicity of the Agents does not appear explicitly in the preserved part of the text, there is no doubt that they are Rhodians.
Poseidon's epithet rather comes from Argos in Nisyros (Hiller, Syll.³, com.; cf. St.Byz., s.v. Ἄργος) than in Argolis.
charistêrion
Bien que les ethniques des Agents n'apparaissent pas explicitement dans la partie conservée du texte, il ne fait aucun doute qu'ils sont Rhodiens.
L'épithète de Poséidon est à rapprocher d'Argos de Nisyros (Hiller, Syll.³, com. ; cf. St.Byz., s.v. Ἄργος) plutôt que d'Argolide.

Elements

#1	Element	#18 Ποσειδῶν
	Element in Context	Ποσειδᾶνι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#76 Ἀργεῖος, α, ον
	Element in Context	Ἀργείωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#546 Ἄρης
	Element in Context	Ἄρει
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{18}#{76}]+{546}	2	Sylvain Lebreton

Back