ERC MAP - View Testimony #15792

View Testimony #15792

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/15792

Creation : 2022-05-16 15:05:12 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2023-06-06 11:38:56 by Thomas Galoppin

Source

#12782

Main Edition

Defixionum Tabellae

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

Fr. I, l. 15

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

τῶν σε παρέδρων ἁγίων μου

Transliteration

tôn se paredrôn hagiôn mou

Translations

French	English
toi (parmi) mes saints paredroi (?)	you (among) my holy paredroi (?)

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Imprecation / Curse

Occasions

Occasion Category	Occasion
Collective life	Sport / Spectacle

Materials

Agents

#1	Designation	Huperech(i)on, conducteur des veneti Huperech(i)on, driver of the veneti
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities	Sport
	Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#429 Σύ, Ὑμεῖς
	Element in Context	σε
	Suffix ?
	Morphological form	Vocative
	Gender	Undetermined
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#1386 Πάρεδρος, ος, ον
	Element in Context	τῶν παρέδρων
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#3	Element	#313 Ἅγιος, α, ον
	Element in Context	ἁγίων
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#4	Element	#404 Ἐγώ, Ἡμεῖς
	Element in Context	μου
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Undetermined
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{429}#[[{1386}#{313}]#{429}]	1	Thomas Galoppin

Back