ERC MAP - View Testimony #15530

View Testimony #15530

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/15530

Creation : 2022-05-11 12:28:59 by Enrique Nieto Izquierdo
Latest Edition : 2022-07-07 15:02:53 by Enrique Nieto Izquierdo

Source

#12571

Main Edition

I.Cret. III

Reference

III, 3

Validation

Validated (Open Access)

Passage

A l. 3-5

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

τῶι Ἁλίωι καὶ τᾶι Ῥόδωι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς
πᾶσι καὶ πάσαις καὶ τοῖς ἀρχαγέταις καὶ τοῖς ἥρωσι, ὅσοι ἔχοντι
τὰν πόλιν καὶ τὰν χώραν τὰν Ῥοδίων

Transliteration

tôi Haliôi kai tâi Rhodôi kai tois allois theois
pasi kai pasais kai tois archagetais kai tois hêrôsi, hosoi echonti
tan polin kai tan chôran tan Rhodiôn

Translations

French	English
Pour Hélios et Rodos et les Autres Dieux, Tous et Toutes, et les Archégètes et les Héros, tous qui occupent la cité et la région des Rhodiens	For Helios and Rodos and all the Other Gods and Goddesses, and for the Archegetes and the Heroes, all who occupy the city and the region of the Rhodians

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Prayer / Vow

Occasions

Occasion Category	Occasion
Collective life	Diplomacy

Materials

Agents

#1	Designation	Les prêtres et les sacrificateurs. The priests and the sacrificers. Tous hiereis kai tous hierothutas.
	Agencies	Narrator / Utterer
	Natures	Human
	Genders
	Explicit Statuses	Association / Collectivity
	Activities	Cult
	Commentary

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Rhodos (Rhodios) (IACP: 1000)
Region	Aegean Islands
Sub-region	Rhodos
Place
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#25 Ἥλιος / Ἅλιος
	Element in Context	τῶι Ἁλίωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#3302 Ῥόδος
	Element in Context	τᾶι Ῥόδωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#74 Ἄλλος, η, ο
	Element in Context	τοῖς ἄλλοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#4	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#5	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πᾶσι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#6	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πάσαις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Plural
	Contextual Category
#7	Element	#136 Ἀρχηγέτης, Ἀρχηγέτις
	Element in Context	τοῖς ἀρχαγέταις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#8	Element	#137 Ἥρως, Ἡρωίνη / Ἡρώϊσσα
	Element in Context	τοῖς ἥρωσι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#9	Element	#3303 Ὅσοι ἔχουσι τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν τῶν Ῥοδίων
	Element in Context	ὅσοι ἔχοντι τὰν πόλιν καὶ τὰν χώραν τὰν Ῥοδίων
	Suffix ?
	Morphological form
	Gender
	Number
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{25}+{3302}+[({74}+{28})#({78}+{78})]+[({136}#{137})#{3303}]	5	Enrique Nieto Izquierdo

Back